Gyokusen'inmaru: ein Wasserfall in der Festungsmauer

Innerhalb der Burg Kanazawa liegt der Hof Gyokusen'inmaru, wo es unter den Herrschern von Kaga-han einen inneren Garten mit einem Teich gab. Der Name des Hofs ist mit Gyokusen'in verbunden, dem Ordensnamen einer Frau, deren Residenz zuvor an dieser Stelle stand. Nach der Aufhebung des Lehens wurde der Garten vernachlässigt, der Teich zugeschüttet, und später befanden sich hier sowohl ein Reitplatz als auch eine Sporthalle. Als die Halle abgerissen wurde, legten Ausgrabungen das alte Teichbett und die Überreste der Kaskade frei; die heutigen vier Stufen unter der dunklen Steinrinne wurden über deren originalen Steinen rekonstruiert.

Im Jahr eintausendsechshunderteinunddreißig erreichte ein Brand die Burg Kanazawa. Maeda Toshitsune, der dritte Herrscher von Kaga-han, benötigte einen ständigen Wasservorrat: Das frühere System ließ die Festung dem Feuer schutzlos ausgeliefert. Er beauftragte Itaya Hyōshirō, einen Bürger aus Komatsu, der als Meister der Rechenkunst und Landvermessung bekannt war. Für einen Menschen ohne Samurai-Rang war dies ein Auftrag höchsten Ranges und eine Aufgabe ohne fertige Lösung.

Itaya leitete Wasser etwa acht Kilometer von der Saigawa entfernt von der Burg ab. Einen Teil des Kanals musste er durch Tunnel führen, und vor der Festung traf das Wasser auf eine Senke. Itaya nutzte einen umgekehrten Siphon: Der in eine Röhre eingeschlossene Wasserstrom floss zunächst hinab und stieg dann dank des Höhenunterschieds auf der anderen Seite wieder an. Im Jahr eintausendsechshundertzweiunddreißig erreichte das Wasser Ninomaru. Es füllte die Gräben, diente bei Bränden und im Alltag. Später erlaubte derselbe Kanal, Wasser durch die Gartenteiche zu leiten.

Zwei Jahre später holte Toshitsune den Gärtner Kenzaemon aus Kyoto und befahl, hier den inneren Garten des Herrschers von Kaga-han anzulegen. Das Gelände trug bereits den Namen Gyokusen'inmaru. „Maru“ bezeichnet einen eigenen Hof der Burg, und Gyokusen'in ist der buddhistische Name einer Frau, deren Haus zuvor an der Stelle des Teichs stand.

Vor ihrer Ordination hieß sie Eihime. Sie war die Tochter von Oda Nobunaga und die Ehefrau von Maeda Toshinaga, dem zweiten Herrscher von Kaga-han. Das Paar hatte keinen Sohn, deshalb adoptierte Toshinaga seinen jüngeren Bruder Toshitsune und übergab ihm sein Erbe. Nach dem Tod ihres Mannes kehrte Eihime nach Kanazawa zurück, nahm den Namen Gyokusen'in an und lebte in einer für sie eingerichteten Residenz im westlichen Hof der Burg. Im Jahr eintausendsechshundertdreiundzwanzig starb sie. Das Haus wurde abgetragen, doch der Hof wurde weiterhin mit ihrem Ordensnamen bezeichnet. Elf Jahre später machte Toshitsune aus dem Gelände der ehemaligen Residenz der Frau, in deren Familie er Erbe geworden war, seinen Garten.

Spätere Angehörige der Maeda gestalteten ihn um. Unter dem fünften Herrscher Maeda Tsunanori entstand eine besonders prächtige Mauer: Große quadratische und rechteckige Steine wechseln sich mit kleinen vieleckigen ab. Die Quadrate erinnerten an shikishi, Blätter für Gedichte und Malerei, die Rechtecke an schmale Gedichtstreifen, tanzaku. Daher stammt der Name des Mauerwerks: shikishi-tanzaku. In den oberen Teil der Mauer setzte man eine dunkle Steinrinne in Form des Buchstabens V ein.

Im Jahr eintausendachthundertsechsundfünfzig ordnete Maeda Nariyasu, der dreizehnte Herrscher von Kaga-han, an, unter dieser Rinne einen vierstufigen Wasserfall anzulegen. Im Tagebuch eines seiner Gefolgsleute ist am achtzehnten August vermerkt, dass die Arbeiten zu etwa sieben Zehnteln ausgeführt waren. Das Wasser des Tatsumi Yōsui, das Itaya Hyōshirō mehr als zwei Jahrhunderte zuvor zum Schutz vor Bränden in die Burg hatte heben können, trat nun aus der Festungsmauer aus und floss zu einem privaten Gartenteich hinab.

Nach der Aufhebung des Lehens wurde der Garten vernachlässigt. Der Teich wurde zugeschüttet, hier richtete man einen Reitplatz ein, und später baute man eine Sporthalle. Als sie abgerissen wurde, fanden Archäologen das steinerne Bett des Teichs, das Becken des Wasserfalls und die Überreste von vier Stufen. Man entschied, die originalen Konstruktionen unter der Erde zu belassen: Sie wurden mit einer schützenden Erdschicht bedeckt, und darüber rekonstruierte man im Jahr zweitausendfünfzehn die Kaskade nach den Ergebnissen der Ausgrabungen. Die Mauern bewahren das Aussehen der Maeda-Zeit; die Wasserfallstufen davor sind rekonstruiert, und das Wasser wird nun mit einer Pumpe aus dem Imori-bori zu ihnen hinaufgeleitet. Die originalen Steine der Kaskade liegen direkt unter den heutigen.