Camps Bay: nombres sobre el océano Atlántico

El arco costero de Camps Bay se encuentra entre el océano Atlántico y la ladera de la montaña; junto a la playa se apiñan barrios residenciales. A lo largo de la costa se extendía una carretera hacia Ciudad del Cabo, y junto a la bahía los soldados excavaban fortificaciones. La antigua casa de estas tierras sirvió más tarde como residencia de campo de los gobernadores británicos. Abajo pasa Ravensteyn Road, que conserva el nombre de la antigua parcela.

Bajo el sendero de montaña se extiende toda la cuenca de Camps Bay: la playa, la edificación densa y la franja del océano Atlántico. A mediados del siglo dieciocho, aquí había Ravensteyn Farm en lugar de un suburbio. Sus propietarios cultivaban verduras y criaban ganado para el mercado de Ciudad del Cabo.

En mil setecientos setenta y ocho, la granja pasó a Anna Koekemoor, viuda de Johan Wernich. Su familia vivía de estas tierras, y Anna debía llevar la explotación sin su marido. Ese mismo año se casó con Fredrik Ernst von Kamptz, un marinero de Mecklemburgo que había quedado en la Colonia del Cabo a causa de una enfermedad. Él intentaba obtener permiso para permanecer en tierra.

La tradición local añade una fuga: según cuenta, von Kamptz, ya recuperado, salió del hospital por una ventana porque a los marineros no les concedían permisos para bajar a tierra. El matrimonio con Anna y el paso de la granja a manos de von Kamptz están confirmados con mucha mayor certeza. El matrimonio convirtió al antiguo paciente en terrateniente, y la gente empezó a llamar a la bahía De Baai van von Kamptz, la bahía de von Kamptz.

Von Kamptz trazó una carretera costera desde la granja hasta Ciudad del Cabo. En mil setecientos ochenta y uno llegaron soldados franceses para defender la Colonia del Cabo de un posible desembarco británico. Instalaban posiciones junto a la bahía, excavaban fortificaciones y dañaron la carretera y la explotación. Von Kamptz exigió una indemnización. En enero de mil setecientos ochenta y seis, la administración del Cabo aceptó pagar una compensación y se hizo con la granja. Más tarde, su casa fue transformada en residencia de campo de los gobernadores británicos.

Von Kamptz vivió aquí unos diez años y perdió sus tierras, pero la gente siguió usando el nombre de la bahía. «Von Kamptz» se fue acortando gradualmente a «Camps», y después los ingleses tradujeron la palabra «bahía»: así surgió Camps Bay.

Ya no se distinguen los límites de la antigua granja entre las casas. Su nombre permanece en Ravensteyn Road, abajo, y el apellido del marinero ocupa todo el arco costero, desde las laderas hasta el océano Atlántico.