Кэмпс-Бей: имена над Атлантикой

Береговая дуга Кэмпс-Бей лежит между Атлантикой и горным склоном; у пляжа теснятся жилые кварталы. Вдоль берега к Кейптауну тянулась дорога, а у бухты солдаты рыли укрепления. Старый дом на этой земле позднее служил загородной резиденцией британских губернаторов. Внизу проходит улица Равенстейн, сохранившая название прежнего участка.

Под горной тропой лежит вся чаша Кэмпс-Бей: пляж, плотная застройка и полоса Атлантики. В середине восемнадцатого века вместо пригорода здесь была ферма Равенстейн. Её хозяева выращивали овощи и держали скот для рынка Кейптауна.

В тысяча семьсот семьдесят восьмом году ферма досталась Анне Кукемур, вдове Йохана Верниха. С этой земли жила её семья, и Анне предстояло вести хозяйство без мужа. В том же году она вышла замуж за Фредерика Эрнста фон Кампца — моряка из Мекленбурга, оставленного в Капской колонии из-за болезни. Он добивался возможности остаться на берегу.

Местное предание добавляет побег: будто бы выздоровевший фон Кампц выбрался из госпиталя через окно, потому что морякам не давали увольнения на берег. Брак с Анной и переход фермы к нему подтверждаются гораздо надёжнее. Женитьба превратила бывшего пациента в землевладельца, а бухту люди начали называть Де-Бай-ван-фон-Кампц — бухтой фон Кампца.

От фермы к Кейптауну фон Кампц проложил прибрежную дорогу. В тысяча семьсот восемьдесят первом году французские солдаты прибыли защищать Капскую колонию от возможной британской высадки. Они устраивали у бухты позиции, рыли укрепления и повредили дорогу и хозяйство. Фон Кампц потребовал возмещения. В январе тысяча семьсот восемьдесят шестого года капская администрация согласилась выплатить компенсацию и забрала ферму. Позднее её дом превратили в загородную резиденцию британских губернаторов.

Фон Кампц прожил здесь около десяти лет и лишился земли, но люди продолжали пользоваться названием бухты. «Фон Кампц» постепенно сократилось до «Кампс», а затем англичане перевели слово «бухта»: получилось Кэмпс-Бей.

Границы старой фермы среди домов уже не различить. Её имя осталось у улицы Равенстейн внизу, а фамилия моряка занимает всю береговую дугу от склонов до Атлантики.