Yu-Garten

Im dichten Handelsviertel ist der Yu-Garten als kleine Landschaft mit Wasser, gewundenen Ufern und steinernen Hügeln angelegt. Das lange Gebäude an der Ostgrenze trennte ihn von der Handelsstadt, und die Leshou-Halle war für den betagten Vater des Besitzers bestimmt. Der auffälligste Teil des Gartens, die Große Felsenlandschaft aus gelbem Stein, ist mit schmalen Schluchten, Höhlen und Felsstufen zusammengesetzt. Später wurden Pavillons und Grundstücke von Läden, Schulen, Bewohnern und Handelsvereinigungen genutzt.

Im Frühjahr eintausendfünfhundertneunundfünfzig fiel Pan Yunduan bei den Hauptstadtprüfungen durch, die den Weg zu den höchsten Beamtenämtern eröffneten. Nach seiner Rückkehr nach Shanghai begann er, auf den Gemüsegärten neben dem Familienhaus Steine aufzuschichten und einen Teich auszuheben. Drei Jahre später erwarb Pan schließlich einen akademischen Grad und ging fort, um als Beamter zu dienen. Der Garten musste stückweise gebaut werden: Fast zwanzig Jahre lang stellte er mal Handwerker ein, mal stellte er die Arbeiten ein.

Im Jahr eintausendfünfhundertundsiebenundsiebzig verlor Pan Yunduan sein Amt als Leiter der Finanzverwaltung der Provinz Sichuan und kehrte nach Hause zurück. Nun erhielt der Garten einen genauen Zweck. Sein Vater Pan En, ein hochbetagter ehemaliger Minister, sollte hier seine letzten Jahre verbringen. Das Wort „yu“ bedeutete Ruhe und Freude; der Name „Yu-Garten“ wurde als Versprechen gelesen, die alten Eltern zu erfreuen.

Für dieses Versprechen wurde echtes Familiengeld ausgegeben. Pan schrieb, dass er die gesamten Einnahmen aus der jährlichen Ernte dem Bau widmete. Er lud Zhang Nanyang, einen Meister der Gartenfelsenlandschaften, ein. Dieser setzte aus gelbem Stein die Große Felsenlandschaft zusammen – eine künstliche Gebirgslandschaft mit Schluchten, Höhlen und Steilwänden. An der Ostgrenze errichtete man ein langes Gebäude, das den Garten von der Handelsstadt abschirmte. Für den Vater war die Leshou-Halle bestimmt – die Halle der Freude und Langlebigkeit.

Pan En konnte den unvollendeten Garten noch besuchen: Sein Sohn reichte ihm Wein, und gemeinsam dichteten sie Gedichte. Doch Geld und Zeit reichten nicht aus, die Arbeiten zogen sich hin. Der Vater starb, ohne die eigens für ihn errichtete Halle vollendet gesehen zu haben. In seiner eigenen Beschreibung des Yu-Gartens nannte Pan Yunduan dies einen Kummer fürs ganze Leben. Nach seinem Tod konnten die Erben den riesigen Besitz nicht mehr unterhalten. Grundstücke wurden verkauft, Pavillons von Handelsvereinigungen, Schulen, Läden und Bewohnern genutzt.

Bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts waren vom Garten Pan Yunduans verstreute Gebäude, verschlammte Gewässer und zerfallene Felsenlandschaften übrig. Eines der Gebäude wurde durch die japanische Bombardierung des Jahres eintausendneunhundertsiebenunddreißig zerstört. Steine von hier wurden bereits für andere Stadtparks abtransportiert, und man schlug vor, die Große Felsenlandschaft in einen Teil eines gewöhnlichen Vergnügungsorts umzuwandeln.

Yang Jiayu, ein Mitarbeiter der städtischen Kulturverwaltung, bestand auf einer anderen Entscheidung: Wenn der Yu-Garten wiederhergestellt werde, dann gerade als historischer Garten. Im Jahr eintausendneunhundertsechsundfünfzig zog man den Forscher für chinesische Gärten Chen Congzhou zur Arbeit hinzu. Er versammelte Ingenieure, alte Zimmerleute, Steinmetze und Meister der Felsenlandschaften. Sie siedelten die Bewohner der belegten Räume um, entfernten spätere Trennwände, festigten die erhaltenen Bauten und legten die Wasserführung neu an.

Der Plan ließ sich nicht einfach unter den Trümmern entdecken. Chen verglich die Reste der Mauern und das Steinmauerwerk mit dem Text, den Pan Yunduan hinterlassen hatte. An der Zusammensetzung des Mörtels, an den Fugen und den unteren Steinen bestimmten die Meister, wo die Arbeit Zhang Nanyangs lag und wo sich spätere Reparaturen befanden. Verlorene Teile errichtete man nach alten Beschreibungen und erhaltenen Spuren. Im Jahr eintausendneunhunderteinundsechzig wurde der Garten für Besucher geöffnet; den Ostteil stellten Chen und seine Schüler erst in den eintausendneunhundertachtziger Jahren zusammen.

Die Große Felsenlandschaft bleibt eine authentische Arbeit Zhang Nanyangs. Die Yuhua-Halle vor dem Yulinglong-Stein errichtete Chens Congzhous Team und wählte den Ort nach einer Notiz des ersten Besitzers. Der Stein ist älter als die heutige Halle; die Halle steht ihm gegenüber, weil Pan Yunduan dieses Paar noch vor dem Zerfall seines Gartens beschreiben konnte.