Santa Lucia

In der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts war diese Straße der Rand des Festlands. An der Uferpromenade lagen die Boote der Luciani, wie die Bewohner von Santa Lucia genannt wurden. Die meisten lebten vom Erwerb auf dem Meer: Fischer fingen Tintenfische und Meeräschen, Taucher sammelten Muscheln, Bootsleute beförderten Fahrgäste durch den Golf von Neapel. Sie suchten ihre Kunden gleich hier unter den Passanten.

Der Stadtteil erhielt seinen Namen von der Kirche Santa Lucia a Mare – der heiligen Lucia am Meer. Sie ist Lucia von Syrakus, einer christlichen Märtyrerin aus Syrakus, geweiht. Die Kirche ist seit dem neunten Jahrhundert in Dokumenten belegt und stand damals am Strand. Der Zusatz „am Meer“ war eine genaue Ortsangabe. Nach der Kirche wurde die Straße benannt, die Bewohner nannte man Luciani, und dann ging dieser Name auf ein Lied über.

Sein Held ist einer der hiesigen Bootsleute. Er fragt Passanten, warum sie auf der Straße bleiben, teilt ihnen mit, dass das Boot bereit ist, verspricht eine Ausfahrt und ein Abendessen unter dem Verdeck und bittet um Erlaubnis, am Ufer anzulegen. Im ursprünglichen neapolitanischen Text findet sich eine ganz geschäftsmäßige Gewissheit: Ein voller Bauch vertreibt die Melancholie. Hinter dem berühmten Refrain verbirgt sich das Angebot, einen Platz im Boot zu kaufen.

Ende der vierziger Jahre des neunzehnten Jahrhunderts veröffentlichte der Komponist und Notenverleger Teodoro Cottrau diese Barcarole für Stimme und Klavier. Mit der Veröffentlichung von Musik verdiente er seinen Lebensunterhalt: Ein örtliches Lied konnte in gedruckter Bearbeitung vom Anlegeplatz in die Salons gelangen. Der Marineoffizier und Dichter Enrico Cossovich schrieb eine italienische Fassung für einen größeren Kreis von Interpreten. Das Boot und das Abendessen unter dem Verdeck behielt er bei, die Zeile über den vollen Bauch ließ er weg.

Gerade der italienische Text verbreitete sich weit über Neapel hinaus. Der Erfolg war so groß, dass Cottrau und Cossovich über die Urheberschaft der Worte stritten; Das Lied brachte Cottrau internationale Bekanntheit. Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts nahm Enrico Caruso es auf, und die Stimme des Bootsleute gelangte auf Grammophonplatten, nachdem sein Anlegeplatz bereits verschwunden war.

Zu diesem Zeitpunkt hatte man die Küste zurückverlegt. Ende des neunzehnten Jahrhunderts schüttete man beim Bau der neuen Uferpromenade den alten Küstenstreifen auf und siedelte die Fischer in das Borgo Marinari bei Megaride um. Die Kirche Santa Lucia a Mare lag nun innerhalb des Viertels, hinter neuen Straßen und Häusern. Dort, wo der Bootsmann aus dem Lied um Erlaubnis bat, bei Santa Lucia anzulegen, liegt heute Land.