Östlicher Rand an der Trần-Nhật-Duật-Straße

Die breite Trần-Nhật-Duật-Straße bildet die offizielle Ostgrenze der Altstadt von Hanoi. So legte es der im Jahr eintausendneunhundertfünfundneunzig verabschiedete Schutzplan fest: Die Handelsstraßen blieben im Westen, Phúc Tân und die Häuser hinter dem Damm außerhalb. Eine Fußgängerbrücke über die Straße verbindet diese Teile von Hanoi. Ihre heutige Gestaltung entstand nach einer Geschichte, die weiter unten am Flussufer begann.

Im Sommer zweitausendneunzehn bot man dem Künstler und Lehrer Nguyễn Thế Sơn an, sich um eine fünfhundert Meter lange Durchfahrt in Phúc Tân zu kümmern. Entlang der Mauer, die die Häuser von der Aue des Roten Flusses trennte, war eine wilde Müllkippe entstanden. Sơn wollte sie in einen öffentlichen Raum verwandeln und fragte zunächst die Bewohner, was sie hier brauchten. Erst danach lud er weitere fünfzehn Künstler ein. Örtliche Familien halfen dabei, weggeworfene Flaschen, Fässer, Räder und Metallteile zu sammeln.

Zu Beginn erhielt das Team rund vierzig Prozent der veranschlagten Arbeitskosten. Solange es keine Sponsoren gab, zahlten einige Beteiligte aus eigener Tasche. Für Sơn waren das Mittel, die er durch Unterricht und künstlerische Arbeit verdient hatte; für seine Mitstreiter waren es Investitionen in Werke, die unter Regen und Sonne stehen sollten. Sơn selbst rechnete damit, dass die Materialien drei bis fünf Jahre halten würden.

Der Künstler Vũ Xuân Đông sammelte in Schulen und Wohnvierteln mehr als zehntausend Plastikflaschen und Kanister für Motoröl. Daraus schuf er vier Segelboote – eine Erinnerung an die Zeit, als Waren für die hiesigen Märkte über den Roten Fluss ankamen. Sơn schweißte aus altem Eisen und Spiegelstahl Figuren von Hausierern und Menschen, die an den Anlegestellen arbeiteten. Insgesamt entstanden bis Februar zweitausendzwanzig sechzehn Werke entlang der Mauer. Der Müll wurde abtransportiert, die Bewohner erhielten einen beleuchteten Ort zum Spazierengehen und achteten selbst darauf, dass die Müllkippe nicht zurückkehrte.

Doch aus der Altstadt von Hanoi kam man kaum hierher. Die Trần-Nhật-Duật-Straße und die Dammwand trennten zwei benachbarte Viertel. Durch die seltenen Durchgänge musste man Umwege machen; einige Bewohner stiegen über niedrige Abschnitte der Mauer. Die seit zweitausendvierzehn bestehende Fußgängerbrücke nutzten vor allem Bewohner von Phúc Tân, die zum Broterwerb ins Zentrum gingen. Nach zehn Jahren war ihr Belag abgeblättert, die Beleuchtung funktionierte nur noch unregelmäßig, und im Dach waren Löcher entstanden. Die Ausstellung hinter dem Damm blieb ein Zielpunkt, zu dem es von der Altstadt von Hanoi aus keinen klaren Zugang gab.

Sơn setzte sich drei Jahre lang für den Umbau des Übergangs ein und suchte nach Finanzierung. Als die Stadtverwaltung eine Bank als Sponsor gewann, verwandelte er gemeinsam mit Vũ Xuân Đông, Lê Đăng Ninh und Khang Văn An die ganze Brücke innerhalb von vier Monaten in ein einziges Werk über das Wasser. Unter dem Gewölbe brachten sie Fische und Quallen aus recyceltem Plastik an, entlang des Durchgangs Lichtwellen mit Figuren früherer Handwerker aus Hanoi, an der Treppe Karpfen nach Motiven der Hàng-Trống-Volksmalerei. Anfang Mai zweitausendvierundzwanzig wurde der Übergang nach dem Umbau eröffnet. Nun setzte auf ihm ein Gegenstrom ein: Familien und Besucher gingen von der Altstadt von Hanoi nach Phúc Tân und weiter zu den sechzehn Werken am Fluss.

Der Name der Straße unter der Brücke entstand durch eine andere bewusst hergestellte Verbindung. Unter der französischen Verwaltung hieß dieselbe Straße Quai Clemenceau – nach dem französischen Premierminister Georges Clemenceau. Im Sommer eintausendneunhundertfünfundvierzig war der Arzt Trần Văn Lai weniger als einen Monat Bürgermeister von Hanoi und schaffte es, die französischen Namen durch vietnamesische zu ersetzen. Er ordnete zusammengehörende Namen nebeneinander an, deshalb benannte er den Quai nach Trần Nhật Duật, einem Prinzen und Feldherrn des dreizehnten Jahrhunderts, und die benachbarte Straße Hàm-Tử-Quan-Straße.

Die Schlacht bei Hàm Tử fand nicht hier statt, sondern weiter flussabwärts am Roten Fluss. Ende Mai eintausendzweihundertfünfundachtzig befehligte Trần Nhật Duật dort ein Heer, das eine befestigte Abteilung der Yuan-Dynastie schlug und den Weg zur Rückeroberung der früheren Hauptstadt Thăng Long – des heutigen Hanoi – öffnete. Die nächste Stadtverwaltung behielt das von Trần Văn Lai gewählte Namenspaar bei. Heute führt über die Trần-Nhật-Duật-Straße eine Brücke nach Phúc Tân, und an ihrer Treppe führen Karpfen aus der Volksmalerei vom geschützten Viertel zu Werken, die aus Dingen zusammengesetzt sind, die hinter dem Damm weggeworfen wurden.