Straße Tràng Tiền

Die Straße Tràng Tiền führt vom Hoàn Kiếm zum Opernhaus Hanoi. Ihr Name bedeutet „Münzprägestätte“: „tràng“ ist eine Werkstatt, „tiền“ Geld. Eine solche Prägestätte befand sich ungefähr dort, wo heute die Tràng Tiền Plaza steht.

Zu Beginn des neunzehnten Jahrhunderts machte Kaiser Gia Long Huế zur Hauptstadt. Die Besoldung der Beamten und Soldaten im Norden musste von dort nach Hanoi gebracht werden, das damals Bắc Thành hieß. Der Weg nahm viel Zeit in Anspruch, und einmal wurde ein bewachter Geldtransport überfallen. Im Jahr eintausendachthundertacht ordnete der Kaiser an, hier, auf dem Gebiet des Dorfes Cựu Lâu, Münzen zu gießen.

Die Arbeiter erhielten etwa acht Münzen für jedes Hundert hergestellter Münzen. Nach Aussage eines Hanoi-Heimatforschers reichte das nicht zum Unterhalt einer Familie. Die Gießer verständigten sich mit den Wachen und begannen, einen Teil der fertigen Münzen hinauszutragen. Trương Văn Minh, ein Beamter, der für die Münzprägestätte und die Verwahrung des Metalls zuständig war, verglich das Gewicht der erhaltenen Münzen mit den Beständen an Kupfer und Zink. Es zeigte sich ein Fehlbestand, doch den Organisator der Diebstähle konnte er nicht ermitteln.

Daraufhin entließ Trương Văn Minh alle männlichen Gießer. In einem Bericht an den Hof behauptete er, Frauen seien körperlich schwächer, dafür aber ehrlicher, und bat darum, an ihrer Stelle Bewohnerinnen der umliegenden Dörfer einzustellen. Die kaiserlichen Beamten stimmten zu. Die Männer verloren ihren Verdienst, die Frauen nahmen ihre Plätze an den Gussformen ein, und die Wachen erhielten das Recht, jeden Arbeiter beim Verlassen zu durchsuchen. Ein Hanoi-Sprichwort vom glücklichen Los eines Wächters von Tràng Tiền bewahrte die Erinnerung daran, wie rücksichtslos diese Kontrollen sein konnten.

Die französische Verwaltung setzte die Schließung der Münzprägestätte im Jahr eintausendachthundertzweiundacht durch. Danach verbreiterten die Beamten die Straße, siedelten an ihr europäische Geschäfte, Hotels und Banken an und gaben ihr den Namen Paul Bert – eines französischen Generalresidenten von Annam und Tonkin, der sich für die dauerhafte Verankerung der französischen Herrschaft einsetzte. Bert selbst blieb nur einige Monate in Hanoi und starb im Jahr eintausendachthundertsechsundacht; die Straße wurde erst nach seinem Tod nach ihm benannt.

Im Sommer eintausendneunhundertfünfundvierzig ersetzte der erste vietnamesische Bürgermeister von Hanoi, der Arzt Trần Văn Lai, die französischen Straßennamen. Für die ehemalige Paul-Bert-Straße wählte er den alten örtlichen Namen Tràng Tiền. Die Münzprägestätte bestand damals bereits seit mehr als sechzig Jahren nicht mehr.

Im Jahr zweitausend legten die Bauarbeiter der Tràng Tiền Plaza eine materielle Spur von ihr frei: In der Baugrube lagen alte Münzen, Kupferschlacke und Reste von Schmelzöfen. Die Prägestätte selbst blieb unter dem Einkaufszentrum, ihre Bestimmung ist auf dem Straßenschild vermerkt.