Улица Чанг Тьен

Улица Чанг Тьен тянется от озера Хоанкьем к Оперному театру. Её название означает «монетный двор»: «чанг» — мастерская, «тьен» — деньги. Такой двор находился примерно там, где теперь стоит торговый центр «Чанг Тьен Плаза».

В начале девятнадцатого века император Зя Лонг сделал столицей Хюэ. Жалованье чиновникам и солдатам на севере приходилось везти оттуда в Ханой, тогда называвшийся Бактанем. Дорога занимала много времени, а однажды охраняемый обоз с деньгами ограбили. В тысяча восемьсот восьмом году император распорядился отливать монеты здесь, на земле деревни Кыулау.

Рабочим платили около восьми монет за каждую изготовленную сотню. Этого, по свидетельству ханойского краеведа, не хватало на содержание семьи. Литейщики договорились с караульными и стали выносить часть готовых денег. Чыонг Ван Минь, чиновник, отвечавший за монетный двор и сохранность металла, сверил вес полученных монет с запасами меди и цинка. Обнаружилась недостача, но установить организатора краж он не смог.

Тогда Чыонг Ван Минь уволил всех мужчин-литейщиков. В докладе двору он утверждал, что женщины физически слабее, зато честнее, и просил набрать на их места жительниц окрестных деревень. Императорские чиновники согласились. Мужчины лишились заработка, женщины заняли их места у литейных форм, а караульные получили право обыскивать каждого работника при выходе. Ханойская поговорка о счастливой доле стражника Чанг Тьен сохранила память о том, насколько бесцеремонными бывали эти проверки.

Французская администрация добилась закрытия монетного двора в тысяча восемьсот восемьдесят втором году. Затем чиновники расширили дорогу, разместили вдоль неё европейские магазины, гостиницы и банки и дали ей имя Поля Бера — французского генерального резидента Аннама и Тонкина, добивавшегося прочного закрепления французского управления. Сам Бер пробыл в Ханое всего несколько месяцев и умер в тысяча восемьсот восемьдесят шестом году; улицу назвали в его честь уже после смерти.

Летом тысяча девятьсот сорок пятого года первый вьетнамский мэр Ханоя, врач Чан Ван Лай, заменил французские названия улиц. Для бывшей улицы Поля Бера он выбрал старое местное имя — Чанг Тьен. Монетного двора тогда уже больше шестидесяти лет не существовало.

В двухтысячном году строители «Чанг Тьен Плаза» вскрыли его вещественный след: в котловане лежали старые монеты, медный шлак и остатки плавильных печей. Сам двор остался под торговым центром, а его назначение — на уличной табличке.