Улица по руслу исчезнувшей реки

Кэт-стрит складывалась отдельными участками в конце прошлого века и теперь служит пешеходной связью между Харадзюку и Сибуей. Узкий проход занят магазинами и потоком посетителей, а въезды перекрывают подвижные столбики, которыми занимаются местные торговые объединения. Возле Омётэсандо стоит каменный столб с надписью «Онден-баси» — уцелевший знак прежнего моста. Изгибы улицы здесь не случайны.

Крестьянские семьи деревни Онден держали на этом участке реки несколько водяных колёс. Поток вращал механизмы для обдирки риса и помола зерна — этой работой жители зарабатывали на жизнь. Около тысяча восемьсот тридцать первого года художник Кацусика Хокусай включил одно из таких колёс в серию «Тридцать шесть видов Фудзи». На его гравюре двое мужчин поднимаются к мельнице, согнувшись под мешками зерна, а две женщины работают у отводного канала. Фудзи помещён вдали; почти весь передний план занят людьми, которым река обеспечивает дневной заработок.

Этот поток был верхней частью реки Сибуя и здесь назывался Онденгавой. Конкретное колесо с гравюры нельзя уверенно привязать к одному из нынешних фасадов: мельниц было несколько. Зато Хокусай оставил точное свидетельство прежнего устройства района. Там, где теперь стоят магазины, лежали рисовые поля; зерно несли к воде, потому что механическую работу выполняло течение.

Когда поля застроили, прежний порядок распался. Мельницы исчезли, а из новых домов в реку пошли бытовые стоки: канализации в быстро растущем Токио не хватало. Люди, прежде кормившиеся от этой воды, уступили место жителям, для которых открытое русло стало сточной канавой.

Подготовка к Олимпиаде тысяча девятьсот шестьдесят четвёртого года дала городским инженерам жёсткий срок. Между тысяча девятьсот шестьдесят первым и тысяча девятьсот шестьдесят третьим годами они перекрыли Онденгаву бетонным сводом и включили её русло в коллектор Сэндагая. К году Игр доля домов, подключённых к канализации в районе Сибуя, выросла с трёх до шестидесяти процентов. Семьи получили отвод стоков, но с поверхности исчезли вода, берега и мельницы.

Нынешняя прогулочная улица появилась гораздо позже. Район Сибуя обустраивал её отдельными участками с тысяча девятьсот девяносто четвёртого по тысяча девятьсот девяносто девятый год. Инженеры сохранили изгибы старого русла: коллектор оставался внизу и задавал границы работ. Когда магазины и посетители заполнили новый проход, местные торговые объединения взяли на себя подвижные столбики у въездов и ограничили движение машин. Так бывшая река стала пешеходной связью между Харадзюку и Сибуей.

Официальное название Кэт-стрит — «Старая прогулочная дорога реки Сибуя». Возле Омётэсандо сохранился каменный столб с надписью «Онден-баси» — «мост Онден». На нём указан декабрь тысяча девятьсот пятьдесят пятого года. Мост успел прослужить лишь несколько лет: в начале следующего десятилетия строители накрыли реку, а его столб оставили стоять у дороги, проложенной прямо по бывшему руслу.