Печатные переулки Ыльчиро

Инхёндон между Ыльчиро и Чхунмуро заняли небольшие типографии, перебравшиеся сюда, когда в Чангёдоне начали перестраивать квартал. До переезда они обслуживали учреждения, торговые компании и кинотеатры соседнего Чхунмуро: отсюда выходили бланки, отчёты, конверты, счета, афиши, билеты и сценарии. К середине девяностых хозяева брали в лизинг дорогие зарубежные машины; после азиатского финансового кризиса часть мастерских закрылась, а оставшиеся сузили работу. Пачки бумаги у дверей остаются самой простой приметой того, что это всё ещё рабочий квартал.

На вывесках здесь перечислены отдельные операции: набор, изготовление печатных форм, тиснение, резка, фальцовка, переплёт. Одну брошюру или коробку визиток могут делать несколько мастерских. Макет передают печатнику, отпечатанные листы — резчику, затем переплётчику. Между соседними дверями заказы перевозят на мотоциклах: для этих узких проездов они удобнее фургона.

Ыльчиро носит имя Ыльчи Мундока, полководца государства Когурё, защищавшего его от вторжения китайской династии Суй в шестьсот двенадцатом году. Печатное занятие переулков появилось через много веков и выросло из другого расчёта — типографиям требовалось оставаться рядом с заказчиками и друг с другом.

До начала восьмидесятых крупнейшее скопление сеульских печатников находилось западнее, в Чангёдоне — квартале у первой и второй частей Ыльчиро. Они печатали бланки и отчёты для учреждений, конверты, счета и упаковочные документы для торговых компаний. Кинотеатры соседнего Чхунмуро заказывали афиши, билеты и сценарии. Владельцы маленьких мастерских жили каждый со своей операции: один держал печатную машину, другой резальную, третий занимался переплётом. Получить большой заказ они могли лишь вместе.

В тысяча девятьсот восемьдесят третьем году в Чангёдоне началась перестройка квартала, и типографиям пришлось освобождать помещения. Их владельцы старались не потерять постоянных клиентов и сложившуюся цепочку подрядчиков. Многие перенесли оборудование всего на несколько кварталов — в Инхёндон, между Ыльчиро и Чхунмуро. Так эти переулки и стали главным печатным районом: переехали отдельные предприятия, а восстановили они здесь всю последовательность производства.

К середине девяностых заказов было столько, что хозяева приобретали дорогие зарубежные машины в лизинг. После азиатского финансового кризиса тысяча девятьсот девяносто седьмого года компании урезали расходы на печать, а подорожавшая валюта увеличила платежи за импортное оборудование. Некоторые типографии закрылись, другим пришлось искать более узкую специализацию. Позднее цифровая техника объединила несколько операций, но небольшие фирмы по-прежнему передают часть работы соседям.

Общего цеха у них нет. Его границы видны по специализированным вывескам, дверям мастерских и маршруту пачки бумаги, которая проходит несколько соседних помещений, прежде чем покинуть переулок готовым тиражом.