Гетрайдегассе

Гетрайдегассе сложилась как деловая улица, где торговые дома, мастерские и трактиры делили тесное пространство. Верхние этажи служили для хранения запасов, а балки с блоками под крышами помогали поднимать тюки прямо с улицы. Железные сапоги, ключи и аптечные чаши над лавками сообщали о товаре в те времена, когда домов ещё не нумеровали. Нидерлег-проход между домами ведёт через бывший разгрузочный двор в сторону Зальцаха, хотя теперь по нему идут покупатели с пакетами.

В начале шестнадцатого века проезжий купец, который зарабатывал доставкой товара на чужие рынки и хотел поскорее миновать Зальцбург, не мог пройти эту улицу насквозь. Городские служащие останавливали торговцев с железом, сталью, вином и зерном. Товар требовалось выгрузить, оставить на установленный срок и заплатить сбор. Часть привезённого предлагали местным покупателям. Лишь после этого купец мог продолжить путь.

Так действовало право принудительного склада, полученное Зальцбургом ещё в четырнадцатом веке. С тысяча пятьсот восьмого до тысяча восемьсот двадцать восьмого года город владел для этого группой зданий на Гетрайдегассе — нынешними домами с восемнадцатого по двадцать второй. За ними находились двор и склады, а проход вёл дальше, к речной пристани. Купеческий груз оказывался между двумя нужными ему дорогами: сухопутной улицей и Зальцахом. Город получал сбор, местные торговцы — доступ к привозным товарам, а приезжий расплачивался временем за право ехать дальше.

Это объясняет, почему здесь рядом стоят торговые дома, мастерские и трактиры, а многие здания прорезаны проходами. На верхних этажах держали запасы; кое-где под крышами ещё видны балки и блоки, которыми поднимали тюки с улицы. Железные вывески над магазинами тоже служили делу: когда домов ещё не нумеровали и читать умели не все, сапог, ключ или змея на аптечной чаше сообщали о товаре понятнее надписи.

Название Гетрайдегассе способно обмануть. По-немецки оно звучит почти как «Зерновой переулок», и зерно действительно выгружали в городском складе. Однако имя, по принятому объяснению, произошло от старого слова «трабиг» — «торопливый», «спешащий». В документах середины двенадцатого века улицу называли Траугассе или Трабегассе. Произношение постепенно менялось, пока не получилось современное название.

Между домами с восемнадцатого по двадцать второй и сейчас открыт Нидерлег-проход. Он ведёт через Нидерлег-Хоф — двор, чьё имя означает место выгрузки, — в сторону реки. Теперь через бывший склад идут покупатели с пакетами. Проезжего купца здесь когда-то задерживали именно потому, что он тоже спешил пройти дальше.