Мост Уильяма Барака

В боковых стенках длинного настила над железнодорожными путями спрятаны пятьдесят шесть динамиков. Пока люди проходят по мосту, они сменяют записи исполнителей из пятидесяти трёх стран Содружества. Посередине звучит приветствие на языке войвуррунг, записанное старейшиной вурунджери, приходящейся родственницей человеку, чьим именем назван этот переход. Поэтому сам путь устроен как звуковая работа, а не только как переход через пути.

Этот переход строили для больших людских потоков. К Играм Содружества две тысячи шестого года над железнодорожными путями проложили пешеходный и велосипедный мост длиной пятьсот двадцать пять метров. Он ведёт из Биррарунг-Марр к Мельбурнскому крикетному стадиону и позволяет болельщикам пройти над рельсами и дорогами.

Художники Соня Лебер, Дэвид Чесворт и Симеон Нельсон получили заказ превратить этот проход в постоянную инсталляцию. Лебер и Чесворт записали исполнителей, представлявших песенные традиции пятидесяти трёх стран Содружества. Пятьдесят шесть динамиков спрятали в боковых стенках, чтобы голоса сменяли друг друга по мере движения человека по мосту. Центральное место отдали приветствию на языке войвуррунг. Среди его исполнителей — старейшина вурунджери Джой Мёрфи Уэндин, родственница человека, чьё имя носит мост.

Для колонистов он был Уильямом Бараком; при рождении его назвали Беруком. Барак стал старшим лидером вурунджери-войвуррунг и защищал Корандеррк — поселение у нынешнего Хилсвилла. В тысяча восемьсот шестьдесят третьем году он и лидер кулин Саймон Вонга привели туда около сорока человек, которым требовалась земля для постоянного дома. После их обращения к губернатору за Корандеррком закрепили две тысячи триста акров. Жители управляли хозяйством, продавали корзины, сумки, бумеранги и плащи из шкур опоссума; их плетёные изделия дошли до магазина на Коллинз-стрит.

Через десять лет чиновники отстранили управляющего, поддерживавшего самостоятельность жителей. Новые распорядители вмешивались в повседневную жизнь, урезали снабжение и собирались переселить общину к реке Муррей, освободив ценную землю. Барак добивался права остаться в стране Ярры и самим вести Корандеррк. Он возглавил десять делегаций: их участники проходили шестьдесят семь километров до Мельбурна, приносили петиции и требовали приёма.

Эти походы заставили парламент расследовать управление поселением; угрозу немедленного закрытия удалось отвести. Полной победы жители не получили. Закон тысяча восемьсот восемьдесят шестого года вынудил многих молодых людей смешанного происхождения покинуть Корандеррк, население сократилось вдвое, семьи разделили. Барак остался там до смерти в тысяча девятьсот третьем году. Поселение закрыли в тысяча девятьсот двадцать четвёртом.

Современный мост не сохраняет дорогу тех делегаций. Их вещественный след здесь — имя над пешеходным переходом. В середине настила к нему добавлен голос Джой Мёрфи Уэндин: родственница Барака встречает идущую к стадиону толпу на языке, на котором его звали Беруком.