Остановка 2 из 7

Биррарунг Вилам

Birrarung Wilam (Common Ground)

Здесь ремесло из музейной витрины вернётся к церемонии общин у реки.

20 мин
Birrarung Wilam Common Ground в парке Биррарунг-Марр
Shkuru Afshar · CC BY-SA 4.0; cropped/resized for app; ShareAlike applies
1234567

0 из 7 пройдено

Аудиогид · голос устройстваСлушать историю места
0:00 / ~3:00

Сначала осмотритесь

Что заметить

  • Земляная насыпь
  • Чугунная дорожка из двух угрей
  • Пять металлических щитов
  • Деревянные посланнические жезлы

История места

Размер текста

«Биррарунг Вилам» означает «лагерь у реки». Внутри невысокой земляной насыпи возле Артплея лежат предметы, принесённые сюда общинами коренных народов со всей Виктории. Их заложили в землю во время церемонии, ради которой и создавалась эта площадка.

В тысяча девятьсот девяносто девятом году художницы Вики Коузенс, Ли Даррок и Триана Хэм увидели в музейном собрании два плаща из шкур опоссума, изготовленные в девятнадцатом веке. Коузенс принадлежит к народам киррэ-уорронг и гундитджмара, Даррок — к йорта-йорта, мутти-мутти и траулвулвей, Хэм — к йорта-йорта. Все трое зарабатывали искусством и проводили занятия в общинах. После переселений на миссии и распада семейных связей изготовление таких плащей почти прекратилось: некому было передавать приёмы, рисунки и связанные с ними истории.

Художницы изучили старые плащи и начали учить этому ремеслу людей в разных частях Виктории. Каждая община делала свой плащ: на внутреннюю сторону наносили рисунки о семье, земле и событиях, которые следовало сохранить. Так предмет одежды снова стал частью церемоний, а не только экспонатом за стеклом.

В две тысячи пятом году город заказал тем же трём художницам памятное место для коренных народов Виктории. Они поставили в центре образ лагеря и семьи. Место выбрали у Биррарунга. Чугунная дорожка в форме двух переплетённых угрей напоминает о ловле угря возле мелководных порогов, прежде отделявших пресную речную воду от солёной воды залива. Пять металлических щитов у берега обозначают пять народов Кулин. Деревянные посланнические жезлы с восточной и западной сторон представляют народы воивуррунг и бунуронг и встречают входящих по правилам гостеприимства этих народов.

От обычной пояснительной таблички художницы отказались. Вместо неё появились металлические панели в форме раскрытых плащей: прикосновение запускало записанные голоса, рассказы и песни викторианских общин. Камни предков поставили полукругом, оставив внутри площадку для выступлений и церемоний.

Когда в две тысячи шестом году Биррарунг Вилам был готов, сюда пришли старейшины и представители всех языковых групп Виктории. Многие были в заново изготовленных плащах из шкур опоссума. Участники положили предметы своих общин внутрь насыпи и провели церемонию призывания предков, открывшую новое место для дальнейших собраний.

Эта насыпь построена в двадцать первом веке. Предметы, заложенные участниками церемонии, до сих пор находятся внутри неё, между посланническими жезлами и полукругом камней у Биррарунга.

Полезно на месте

Время на точке20 мин
Следующая точкаСпикерс-корнер
Входснаружи

Открытая городская работа в парке; билета нет; доступ может меняться при мероприятиях в Биррарунг-Марр.

Проверено: 29 июня 2026 г.. Перед визитом сверьтесь с официальным источником.

Выберите место, где не мешаете движению по дорожке, и держитесь подальше от кромки воды. Шум поездов здесь является частью среды, поэтому аудио удобнее слушать в наушниках.

Следующий шаг

Куда дальше

Держитесь берега до вязов и каменных трибун.

Остановка 2 из 7Дальше: Спикерс-корнер

Маршрут завершён

Прогулка пройдена

«Берег Биррарунга: коренные народы и городской Мельбурн» — 7 остановок, около 2,5 км, 2-2,5 ?.

Без App Store и Google Play

Guide On Map можно установить как приложение

Иконка появится на главном экране, сайт откроется без интерфейса браузера, а скачанные маршруты останутся под рукой.

Android · Chrome
  1. Если ниже есть «Установить сейчас» — нажмите её и подтвердите установку.
  2. Если кнопки нет: меню ⋮ → «Установить приложение».
iPhone · Safari
  1. Нажмите кнопку «Поделиться» внизу Safari.
  2. Выберите «На экран Домой», затем «Добавить».
Иконка на экранеПолноэкранный режимОфлайн-маршрутыПрогресс прогулки