Parada 2 de 7

Birrarung Wilam

Birrarung Wilam (Common Ground)

Aquí, una artesanía de una vitrina de museo volverá a las ceremonias de las comunidades junto al río.

20 min
Birrarung Wilam Common Ground en el parque Birrarung Marr
Shkuru Afshar · CC BY-SA 4.0; cropped/resized for app; ShareAlike applies
1234567

0 de 7 completado

Audioguía · voz grabadaEscuchar la historia del lugar

Mira primero a tu alrededor

En qué fijarse

  • Terraplén de tierra
  • Sendero de hierro fundido con dos anguilas
  • Cinco escudos metálicos
  • Bastones mensajeros de madera

La historia del lugar

Tamaño del texto

«Birrarung Wilam» significa «campamento junto al río». Dentro de un bajo terraplén de tierra, cerca de ArtPlay, se encuentran objetos que las comunidades de los pueblos originarios de toda Victoria trajeron aquí. Fueron depositados en la tierra durante la ceremonia para la que se creó este lugar.

En mil novecientos noventa y nueve, las artistas Vicki Couzens, Lee Darroch y Treahna Hamm vieron en una colección de museo dos capas de piel de zarigüeya hechas en el siglo diecinueve. Couzens pertenece a los pueblos Kirrae Whurrong y Gunditjmara; Darroch, a Yorta Yorta, Mutti Mutti y Trawlwoolway; Hamm, a Yorta Yorta. Las tres vivían de su arte e impartían talleres en las comunidades. Tras los traslados a las misiones y la ruptura de los vínculos familiares, la confección de estas capas casi dejó de practicarse: no había nadie que transmitiera las técnicas, los dibujos y las historias vinculadas a ellos.

Las artistas estudiaron las capas antiguas y empezaron a enseñar este oficio a personas de distintas partes de Victoria. Cada comunidad hacía su propia capa: en la cara interior plasmaban dibujos sobre la familia, la tierra y los acontecimientos que debían conservarse. Así, la prenda volvió a formar parte de las ceremonias, y no solo a ser una pieza expuesta tras un cristal.

En dos mil cinco, la ciudad encargó a las mismas tres artistas un lugar conmemorativo para los pueblos originarios de Victoria. En el centro situaron una imagen de campamento y familia. Eligieron un lugar junto a Birrarung (río Yarra). Un sendero de hierro fundido, con forma de dos anguilas entrelazadas, recuerda la pesca de anguilas cerca de los rápidos poco profundos que antes separaban el agua dulce del río del agua salada de la bahía. Cinco escudos metálicos junto a la orilla señalan a los cinco pueblos Kulin. Los bastones mensajeros de madera, en los lados oriental y occidental, representan a los pueblos Woiwurrung y Bunurong y dan la bienvenida a quienes entran según las normas de hospitalidad de esos pueblos.

Las artistas rechazaron una placa explicativa convencional. En su lugar aparecieron paneles metálicos con forma de capas desplegadas: al tocarlos, se activaban voces, relatos y canciones grabados de las comunidades de Victoria. Las piedras de los antepasados se dispusieron en semicírculo, dejando dentro un espacio para actuaciones y ceremonias.

Cuando Birrarung Wilam estuvo listo en dos mil seis, acudieron aquí ancianos y representantes de todos los grupos lingüísticos de Victoria. Muchos llevaban capas de piel de zarigüeya confeccionadas de nuevo. Los participantes depositaron objetos de sus comunidades dentro del terraplén y celebraron una ceremonia para invocar a los antepasados, que inauguró el nuevo lugar para futuras reuniones.

Este terraplén fue construido en el siglo veintiuno. Los objetos depositados por los participantes de la ceremonia todavía se encuentran dentro de él, entre los bastones mensajeros y el semicírculo de piedras junto a Birrarung (río Yarra).

Información práctica

Tiempo en la parada20 min
Siguiente puntoSpeakers Corner
Entradadesde fuera

Obra urbana abierta en el parque; no se necesita entrada; el acceso puede cambiar durante los eventos en Birrarung Marr.

Comprobado: 29 de junio de 2026. Comprueba la fuente oficial antes de visitar.

Elija un lugar donde no obstaculice el paso por el sendero y manténgase alejado del borde del agua. El ruido de los trenes aquí forma parte del entorno, por lo que es más cómodo escuchar el audio con auriculares.

Siguiente paso

¿Adónde seguir?

Siga la orilla hasta los olmos y las gradas de piedra.

Parada 2 de 7Después: Speakers Corner

Ruta terminada

Paseo completado

«La orilla de Birrarung (río Yarra): pueblos originarios y Melbourne urbano» — 7 paradas, aprox. 2,5 km, 2-2,5 ?.

Sin App Store ni Google Play

Instala Guide On Map como aplicación

Aparecerá un icono en la pantalla de inicio y el sitio se abrirá sin la interfaz del navegador.

Android · Chrome
  1. Si aparece «Instalar ahora», tócala y confirma.
  2. Si no aparece: menú ⋮ → «Instalar aplicación».
iPhone · Safari
  1. Pulsa el botón «Compartir» en la parte inferior de Safari.
  2. Elige «Añadir a pantalla de inicio» y luego «Añadir».
Icono en la pantallaModo de pantalla completaRutas sin conexiónProgreso del paseo