Остановка 5 из 7

Колодец Святого Бернарда

St Bernard’s Well

Павильон нужен, чтобы отделить медицинскую моду от того, зачем сюда стали приходить позднее.

10 мин
St Bernard’s Well: белая ротонда над рекой
gnomonic · CC BY 2.0; cropped/resized for app
1234567

0 из 7 пройдено

Аудиогид · голос устройстваСлушать историю места
0:00 / ~4:00

Сначала осмотритесь

Что заметить

  • Круглый каменный павильон
  • Купол с колоннами
  • Статуя Гигиеи
  • Надпись над дверью

История места

Размер текста

Колоннада и купол собирают эту каменную ротонду в подобие античного храма. Под ней скрыта бывшая насосная комната: сернистая вода приходила сюда из подземного ключа у берега, а не из реки. У источника существовал строгий порядок: смотритель наливал её в стаканы, брал плату в отведённые часы и освобождал от неё пациентов с врачебной справкой; выпивший должен был уступить место следующему. Сейчас под куполом всё ещё стоит Гигиея, богиня здоровья, хотя воду здесь уже не разливают.

Фрэнсис Гарден, лорд Гарденстоун, был судьёй высшего гражданского суда Шотландии и больше двадцати лет пил воду из этого источника. Он страдал желудочными и нервными расстройствами и был уверен, что вода поддерживает его здоровье. К старости состояние ухудшилось настолько, что шестидесятипятилетний судья отправился лечиться климатом Южной Европы. Вернувшись в Эдинбург, он решил спасти заброшенный источник, которому доверял больше врачей.

В тысяча семьсот восемьдесят восьмом году Гарденстоун купил источник, распорядился расчистить подход и заказал Александру Нэсмиту павильон. Нэсмит был пейзажистом; это стало его первым архитектурным заказом. Он поставил над водой круглый храм, напоминающий античные постройки Тиволи. В каменном основании скрывалась насосная комната: воду брали из сернистого подземного источника, выходившего на берегу, а не из реки.

Гарденстоун оплатил строительство один. Это была серьёзная ставка для человека, уже терявшего деньги на общественных проектах и умершего через несколько лет в значительных долгах. Зато посетителям он назначил точный порядок. Смотритель Джордж Мердок должен был выдавать стаканы, брать плату в установленное время и бесплатно пускать тех, кто приносил врачебное свидетельство. Выпив воду, человек обязан был отойти, чтобы освободить место следующему. Отдельное правило запрещало по утрам промывать здесь язвы и больные конечности.

Чтобы привлечь публику, Гарденстоун попросил абердинского врача Джеймса Тейлора описать целебные свойства воды. В тысяча семьсот девяностом году Тейлор выпустил трактат и перечислил болезни, которые источник якобы излечивал: от водянки и цинги до венерических заболеваний. Реклама сработала наоборот. Эдинбуржцы стали избегать колодца, чтобы знакомые не решили, будто они страдают одной из этих болезней. Когда трактат забыли, люди вернулись, но всё чаще приходили сюда ради утренней прогулки, а не лечения.

Статуя под куполом изображает Гигиею, древнегреческую богиню здоровья. Гарденстоун добавил её через два года после открытия; нынешняя мраморная фигура сменила разбитый первый вариант. А святой Бернард в названии — не подтверждённый посетитель источника. По местному преданию, Бернард Клервоский, основатель цистерцианского монашеского ордена, в двенадцатом веке жил в соседней пещере. Документов об этом нет.

Над дверью в бывшую насосную комнату до сих пор высечено: «Минеральный колодец Святого Бернарда». Воду здесь больше не разливают, но каменный павильон сохранил устройство лечебного места: источник внизу, богиня здоровья наверху и прогулочная дорожка там, где пациенты освобождали очередь у стаканов.

Полезно на месте

Время на точке10 мин
Следующая точкаСтокбридж
Входснаружи

Павильон открыт для посещения по воскресеньям в августе и в дни открытых дверей; снаружи доступен круглосуточно.

Проверено: 17 июня 2026 г.. Перед визитом сверьтесь с официальным источником.

Осматривайте павильон снаружи. Если решётка закрыта, не пытайтесь пройти за неё: внутренний доступ требует отдельного подтверждения.

Следующий шаг

Куда дальше

Оставьте павильон у воды и выйдите по Сандерс-стрит к центру Стокбриджа.

Остановка 5 из 7Дальше: Стокбридж

Маршрут завершён

Прогулка пройдена

«Долина Уотер-оф-Лит: Дин-Виллидж и Стокбридж» — 7 остановок, около 3 км, 2–3 часа.

Без App Store и Google Play

Guide On Map можно установить как приложение

Иконка появится на главном экране, сайт откроется без интерфейса браузера, а скачанные маршруты останутся под рукой.

Android · Chrome
  1. Если ниже есть «Установить сейчас» — нажмите её и подтвердите установку.
  2. Если кнопки нет: меню ⋮ → «Установить приложение».
iPhone · Safari
  1. Нажмите кнопку «Поделиться» внизу Safari.
  2. Выберите «На экран Домой», затем «Добавить».
Иконка на экранеПолноэкранный режимОфлайн-маршрутыПрогресс прогулки