Сити-Боул: город в каменной чаше

Склоны Столовой горы, Пика Дьявола, Львиной Головы и Сигнального холма сходятся вокруг городской низины; с четвёртой стороны она раскрывается к Столовой бухте. Эту природную чашу питали ручьи, стекавшие по склонам круглый год, а пресная вода Камиссы уходила отсюда к морю. Когда берег реки перешёл под контроль компании, воду пустили по открытым каналам к огородам и кораблям, и вдоль них легли первые городские улицы. Со временем загрязнённые каналы закрыли сводами, а Камисса продолжила течь под центром Кейптауна.

На дне Сити-Боула порт действовал ещё до появления крепости, пристани и городских улиц. Его устроили люди Аутсхумато — предводителя горингайкона, одной из койкоинских общин Столовой бухты, и посредника в торговле с европейскими кораблями. Его община снабжала моряков пресной водой и мясом, передавала письма между судами и скотоводами внутренних районов. Посредничество сделало Аутсхумато богатым человеком и определяло его положение среди соседей.

Для этой работы ему пришлось пересечь океан. В тысяча шестьсот тридцатом году англичане отвезли Аутсхумато в Бантам — порт на острове Ява, в нынешней Индонезии. Он вернулся со знанием английского языка, устроил перевалочный пункт на острове Роббен, а затем перенёс торговлю на материк, к устью Камиссы. Так койкоины называли пресную воду, которая стекала со Столовой горы к бухте.

Именно вода объясняет, почему город появился здесь. Сити-Боул означает «городская чаша»: Столовая гора, Пик Дьявола, Львиная Голова и Сигнальный холм окружают её с трёх сторон, а четвёртая обращена к Столовой бухте. По склонам круглый год шли ручьи. Корабли на пути между Европой и Азией получали в одном месте защищённую стоянку, питьевую воду и продовольствие.

В тысяча шестьсот пятьдесят втором году Ян ван Рибек, командир Голландской Ост-Индской компании, поставил у Камиссы форт и станцию снабжения. Аутсхумато стал его переводчиком при покупке скота. Но компания добивалась прямой торговли с крупными скотоводческими общинами, минуя посредника. Уже в ноябре того же года ван Рибек записал: если Аутсхумато помешает этому, его семью и остальных «водяных людей» можно заманить на остров Роббен и оставить там.

В июле тысяча шестьсот пятьдесят восьмого года Аутсхумато принудительно отправили на остров с двумя спутниками. Там он сам добывал себе пищу; табак ему выдавали, если он соглашался пасти скот. Когда голландцам снова требовался переводчик, его тайно привозили на материк, а затем возвращали обратно. В конце ноября тысяча шестьсот пятьдесят девятого года Аутсхумато с товарищем украли островную лодку и ушли на ней через бухту. Их сочли утонувшими. Позднее Аутсхумато прислал в форт просьбу позволить ему поселиться рядом, и к тысяча шестьсот шестидесятому году снова переводил переговоры с койкоинами. Через три года он умер.

После захвата речного берега служащие компании провели воду по открытым каналам к огородам и кораблям. Эти каналы задали направление первым улицам; ось нынешней Аддерли-стрит продолжает линию старого водовода. Позднее горожане перекрыли загрязнённые каналы сводами и построили над ними центр Кейптауна. Камисса по-прежнему течёт со Столовой горы к бухте — теперь под улицами на дне Сити-Боула.