Граница на Бютенграхт

Широкая Бютенграхт проходит по линии канала, который в тысяча семьсот семьдесят втором году отмечал северо-западную окраину колониального Кейптауна. Сначала его звали Новым, потом Внешним каналом: за водой город тогда заканчивался. Позднее улицы и дома перешли эту границу и поднялись по склону, а самого канала в уличном пейзаже больше не видно. Высокие корпуса центра остались по одну сторону дороги, выше начинаются невысокие жилые ряды Бо-Каапа.

В тысяча девятьсот сорок первом году городской совет Кейптауна уже отчудил около ста пятидесяти домов на склоне над Бютенграхт. Чиновники считали квартал трущобой и готовили большую перестройку. Здесь жили небогатые семьи ремесленников, торговцев и наёмных работников; близость к центру позволяла им добираться до заработка пешком. Снос означал потерю и жилья, и этой близости.

Через два года африканерский писатель и исследователь Изак Давид дю Плесси вошёл в число руководителей Группы по сохранению Малайского квартала. Он добился вмешательства Комиссии по историческим памятникам, и расчистку остановили. Семнадцать домов выбрали для реставрации; работы завершили к тысяча девятьсот пятидесятому году.

Линию для будущей границы нашли здесь же. Ещё в тысяча семьсот семьдесят втором году здесь прорыли канал, обозначивший северо-западный край колониального Кейптауна. Сначала его называли Новым каналом, а к тысяча семьсот девяностому году — Бютенграхт, то есть Внешним каналом. Позднее город перешёл через него и поднялся по склону, но старое название осталось.

В начале пятидесятых годов дю Плесси стал комиссаром по делам цветного населения и перенёс свою кампанию в государственные учреждения. Он хотел сохранить фасады и поселить внутри их единообразную общину, которую чиновники называли капскими малайцами. Эта категория объединяла часть мусульман Кейптауна; происхождения исключительно из Малайзии она не означала и со всеми мусульманами города не совпадала.

В тысяча девятьсот пятьдесят седьмом году дю Плесси добился объявления Бо-Каапа «малайской групповой территорией» по закону апартеида. С тысяча девятьсот шестьдесят второго года владеть недвижимостью здесь разрешалось лишь людям, записанным в установленную категорию. Между тем обследование тысяча девятьсот сорок шестого года показывало совсем другой квартал: около сорока процентов жителей чиновники относили к «малайцам», тридцать один процент — к африканцам, двадцать семь — к цветным христианам, остальных — к индийцам. Часть христианских, африканских и индийских семей принудительно переселили в Гугулету, Митчелс-Плейн и другие районы. Семьи, признанные «малайскими», смогли остаться рядом с центром, а старые ряды домов избежали массового сноса.

Канала на поверхности больше нет. По его линии проходит широкая Бютенграхт: со стороны центра стоят многоэтажные корпуса, выше по склону начинаются низкие дома Бо-Каапа. Дома сохранились после кампании дю Плесси; части семей, живших среди них, оставаться здесь не позволили.