Гауден-Хандрэй и мост Гауден-Хандрэй

Каменная арка моста перекрывает узкий канал между тесными городскими домами. Нынешнюю переправу сложили в тысяча девятьсот двенадцатом году; она связывает короткие улицы на обоих берегах. В соседней улице сохранился красный дом со ступенчатым фасадом и старой надписью, а в кладке моста оставили резной камень.

Гауден-Хандрей означает «канал Золотой Руки». В тысяча сто двадцать седьмом и тысяча сто двадцать восьмом годах брюггцы превратили проходившую здесь естественную низину в северную часть первого городского рва. В тысяча двести семидесятом году его углубили, чтобы по воде могли ходить суда.

На замковом камне моста вырезана рука, поднимающая из воды угря. Рельеф пересказывает местное предание. Когда канал ещё назывался каналом Святого Жиля, жители якобы старались не ловить угрей: ночную рыбу со змеевидным телом связывали с дьяволом.

Голодный рыбак из Лиссевеге решил добыть еду для дома и оставил здесь вершу. Утром она оказалась полной угрей. Среди обычных рыб бился золотистый угорь. Рыбак потянул ловушку вверх, и тогда из воды поднялась золотая рука, схватила его за щиколотку и утащила на дно. Мужчину больше не нашли. Предание добавляет, что после этого из брюггских каналов исчезли и сами угри.

Название, однако, появилось иначе. В восемнадцатом веке канал и соседнюю улицу постепенно стали называть по дому «Золотая Рука». Этот дом сохранился в Гауден-Хандстрат: на его красном ступенчатом фасаде написано «Дом, именуемый Золотой Рукой» и указан тысяча шестьсот тридцать второй год.

Нынешний каменный мост построили в тысяча девятьсот двенадцатом году. На его арке осталась версия предания — рука с угрём; документальный источник имени по-прежнему стоит в соседней улице.