Тха-Тьен и речной переход

На этом берегу государство поселило чиновников и открыло Иностранный суд, где слушали тяжбы с участием людей, прибывших из других государств. У его дверей сходили с лодок посольства, ехавшие ко дворцу. Прежде здесь стояли дома потомков принца Суринрака; после пожара семья разъехалась, а участок стал казённым. Длинные двухэтажные здания с лавками сейчас заняты главным образом сушёной и солёной рыбой, а у самого берега ходит паром через Чаупхраю.

Лодка от Тха-Тиена пересекает Чаупхраю и через несколько минут высаживает пассажиров у Ват Аруна. Этот причал намного старше нынешнего туристического маршрута. Когда дорог в Бангкоке было мало, торговцы свозили сюда товары из садов Тхонбури, северных и южных провинций. Китайские купцы превращали палубы стоявших на реке джонок в прилавки, а с местных лодок груз выгружали на берег. Отсюда его разбирали городские рынки и покупатели из расположенного рядом дворца.

К середине девятнадцатого века у пристани теснились плавучие лавки, деревянные дома, мастерские и резиденции младших членов королевской семьи. Земля возле воды принадлежала потомкам принца Суринрака, сына Рамы Первого. Они жили среди торгового квартала, потому что близость к пристани приносила арендную плату и обеспечивала дворец товарами.

При короле Монгкуте в строениях принца Маха Хонга, одного из сыновей Суринрака, начался пожар. Причина в хронике не названа. Огонь прошёл через деревянную застройку до Ват Пхо. Сгорели двадцать восемь домов потомков Суринрака, три здания самого Маха Хонга, десятки домов чиновников и горожан, царская мастерская и больше сотни приготовленных для строительства брёвен. Родственники принца лишились резиденции и разъехались; прежний дворцовый участок стал пустой государственной землёй.

Монгкут распорядился использовать освободившийся берег для Иностранного суда — учреждения, разбиравшего дела с участием приезжих подданных, — и жилья чиновников. Руководить строительством он поручил сановнику Пхрае Пхет Пхичаю. Иностранные посольства высаживались у нового комплекса и отсюда отправлялись во дворец. В служебных бумагах встречалось название Тха-Сан-Танг-Пратхет — «пристань Иностранного суда». Горожане его не приняли и продолжали говорить Тха-Тиен.

Пожар действительно был, но связь с названием остаётся версией. По-тайски «тха» означает пристань, а «тиен» — расчищенный, открытый участок: после бедствия название звучало буквально. Другая версия выводит его из имени вьетнамского порта Хатьен: выходцы оттуда жили на этом берегу ещё при короле Таксине. Документа, который окончательно разрешал бы спор, не найдено.

Позднее чиновники королевской казны застроили берег двухэтажными торговыми рядами, а купцы снова заполнили склады. В тысяча девятьсот пятьдесят третьем году премьер-министр Плек Пхибунсонгкрам, добивавшийся укрупнения и очистки городских рынков, велел перенести оптовую торговлю овощами и фруктами в Пак-Кхлонг-Талат. Продавцы свежих продуктов ушли туда; в старых рядах Тха-Тиена остались главным образом торговцы сушёной и солёной рыбой. У воды сохранилась переправа, а за её воротами — название пристани, которую после пожара пытались назвать Иностранным судом.