Puerta rōmon

La entrada principal al santuario pasa por el vano inferior de estas puertas. Sobre él se eleva un segundo piso que alza el tejado sobre el paso; esta disposición se llama rōmon. Estas puertas se construyeron en mil quinientos ochenta y nueve.

En mil quinientos ochenta y ocho, Toyotomi Hideyoshi, regente y gobernante de facto de Japón, intentaba salvar a su madre, gravemente enferma. En la corte la llamaban Ōmandokoro, «la madre del regente». Hideyoshi entregó a Fushimi Inari-taisha un voto escrito: si su madre se recuperaba, donaría diez mil koku. Los koku medían el arroz y la renta de la tierra; el volumen prometido equivalía a la provisión anual para diez mil personas.

Hideyoshi se dirigió a Inari deliberadamente. Un año antes ya había dispuesto un santuario de esta deidad en su palacio de Jurakudai. Ahora, los sacerdotes del santuario principal de Inari celebraron una gran plegaria por la recuperación de su madre. Ōmandokoro se recuperó. Hideyoshi cumplió su promesa: pagó amplias obras en el recinto y, en mil quinientos ochenta y nueve, estas puertas se levantaron con su donación.

«Rōmon» significa puerta de dos pisos. El vano inferior sirve como entrada principal al santuario; el piso superior eleva el tejado sobre el paso. Para Hideyoshi, fue un don de agradecimiento por una petición ya concedida.

Más tarde, los historiadores dudaron de esta relación: algunos detalles del edificio diferían de los antiguos registros. En mil novecientos setenta y tres, los restauradores desmontaron las puertas y descubrieron una inscripción en tinta fechada en «mil quinientos ochenta y nueve». Confirmó el relato de la construcción. El voto escrito de Hideyoshi se conserva en el santuario, y su cumplimiento quedó en la entrada principal.