Parada 2 de 6

Los talleres de Wua Lai

ถนนวัวลาย / บ้านวัวลาย

La parada mostrará cómo una técnica familiar se adaptó a la desaparición de los encargos habituales.

15 min
Panel de metal repujado con un ornamento en relieve en el barrio de la plata.
ปรับแต่งโดย Kai · CC BY-SA 4.0; cropped/resized for app; ShareAlike applies
123456

0 de 6 completado

Audioguía · voz grabadaEscuchar la historia del lugar

Mira primero a tu alrededor

En qué fijarse

  • Copas de plata
  • Paneles de aluminio repujado
  • Cinceles

La historia del lugar

Tamaño del texto

Wua Lai creció como un barrio de talleres domésticos de plata: en la primera mitad del siglo veinte, casi cada familia vivía aquí de este oficio. Varias personas podían trabajar en una misma copa: una forjaba la forma, otra aplicaba el ornamento y una tercera le daba relieve; se apreciaban especialmente los amplios salung para ceremonias, que se conservaban como signo de la prosperidad familiar. Junto a las copas y joyas hay brillantes paneles repujados, y los cinceles revelan un trabajo en el que el dibujo se crea golpeando el metal.

En dos mil quince, el maestro Manop Chaikaew repujaba aquí la figura de un elefante sobre una lámina de aluminio de un metro por uno y medio. La lámina se colocaba sobre resina endurecida: por el reverso, el maestro elevaba el metal a golpes; por el anverso, trabajaba los contornos y los pequeños detalles con cinceles. Un relieve así requería unas dos semanas. Manop no tenía un dibujo previo. Decía que ya llevaba todo el motivo en la cabeza.

Manop tenía entonces setenta y cuatro años, y llevaba sesenta dedicándose al repujado. Sus padres, abuelos y abuelas fabricaban utensilios de plata en el mismo barrio. Sus padres enviaron al hijo a estudiar, pero a los catorce años prefería quedarse junto al taller familiar: observaba cómo los adultos sujetaban el cincel y dónde golpeaban, y después empezó a ayudar. No había un curso independiente ni un conjunto de plantillas terminadas: el dibujo se memorizaba junto con la secuencia de movimientos.

Así trabajaba la mayor parte de Wua Lai. En la primera mitad del siglo veinte había un taller en casi cada casa. Era una producción familiar en la que distintas personas podían realizar operaciones diferentes: una forjaba la forma del recipiente, otra trazaba el ornamento y una tercera daba volumen al relieve. El objeto más reconocible era el salung, una amplia copa de plata. Estas copas, platos y bandejas se utilizaban en ceremonias y se guardaban como prueba de la prosperidad de la familia.

Cuando Manop envejeció, la plata se encareció y los encargos de utensilios pesados se hicieron escasos. El maestro decía que solo se puede trabajar cuando llega un encargo concreto, y que entre los repujadores quedan principalmente personas de su generación. Él mismo trasladó los motivos conocidos al aluminio y a otros metales. En lugar de una copa utilizada por una familia, el cliente podía recibir un gran panel mural; la mano del maestro y el orden de los golpes seguían siendo los mismos.

Por eso, en los talleres de Wua Lai, junto a las copas y joyas de plata hay paneles repujados de metal más barato. La plata dio al barrio su oficio y su nombre, pero no todos los objetos brillantes ante el taller están hechos de plata. El elefante de Manop era de aluminio y, aun así, requirió dos semanas de su trabajo.

Información práctica

Tiempo en la parada15 min
Siguiente puntoMercado de los sábados de Wua Lai
Entradadesde fuera

La calle es accesible permanentemente; los talleres y las tiendas son privados y suelen abrir durante el día y antes del mercado de los sábados.

Comprobado: 30 de junio de 2026. Comprueba la fuente oficial antes de visitar.

El lugar de trabajo no siempre es una demostración pública; no entre sin invitación y pregunte al maestro antes de hacer fotos.

Siguiente paso

¿Adónde seguir?

Continúe junto a las tiendas hasta el tramo de calle que los sábados se cede a los vendedores.

Parada 2 de 6Después: Mercado de los sábados de Wua Lai

Ruta terminada

Paseo completado

«Wua Lai: el barrio de la plata de Chiang Mai» — 6 paradas, unos 900 m, 2 h.

Sin App Store ni Google Play

Instala Guide On Map como aplicación

Aparecerá un icono en la pantalla de inicio y el sitio se abrirá sin la interfaz del navegador.

Android · Chrome
  1. Si aparece «Instalar ahora», tócala y confirma.
  2. Si no aparece: menú ⋮ → «Instalar aplicación».
iPhone · Safari
  1. Pulsa el botón «Compartir» en la parte inferior de Safari.
  2. Elige «Añadir a pantalla de inicio» y luego «Añadir».
Icono en la pantallaModo de pantalla completaRutas sin conexiónProgreso del paseo