Bazar Różyckiego

Das Tor mit dem Namen führt in den Handelshof zwischen der ulica Targowa, der ulica Ząbkowska und der ulica Brzeska. Die Pavillons stehen auf dem offenen Raum, den man vor dem langen Haus ließ, das den hinteren Teil des Grundstücks einnahm. Die Nähe zum Dworzec Petersburski und zum Dworzec Terespolski verband den Hof mit zwei Warenströmen: Bauern brachten Lebensmittel, und Großhändler holten Fracht von der Eisenbahn. Die hölzernen Buden, der blaue Kiosk in Form eines Siphons, die früheren Tore und das Haus des Eigentümers sind verschwunden, doch geblieben sind der Name des Marktes und das Haus an der ulica Targowa, Nummer sechsundfünfzig, von dem aus man seine tägliche Arbeit leitete.

Über dem Eingang steht der Nachname von Julian Józef Różycki. Er handelte nicht auf dem Markt, sondern in Apotheken: In Praga betrieb er zwei Apotheken, stellte kohlensäurehaltiges Mineralwasser her und investierte seinen Gewinn in Immobilien. Im Jahr eintausendachthundertvierundsiebzig kaufte Różycki ein Grundstück an der ulica Targowa, Nummer vierundfünfzig. Hier arbeiteten bereits ein Bäcker, ein Schmied, ein Fleischladen und ein Altwarenhändler, doch der Eigentümer wollte entlang der Straße ein gewöhnliches Mietshaus errichten.

Einige Jahre später änderte sich die Rechnung. Der Magistrat bereitete sich darauf vor, den Handel von der ulica Targowa selbst zu entfernen: Jahrzehntelang hatten Verkäufer die Straße eingenommen, nun mussten sie einen neuen Ort suchen. Der Kaufmann Manas Ryba, der den örtlichen Handel gut kannte, schlug Różycki vor, sie auf dem Privatgrundstück aufzunehmen. Das versprach dem Eigentümer Einnahmen für jeden Verkaufsplatz, erforderte jedoch zunächst, das teure Land unbebaut zu lassen.

Różycki gab sein ursprüngliches Projekt auf. Im Jahr eintausendachthundertachtzig begann er, kein langes schmales Haus entlang der ulica Targowa, sondern quer über das Grundstück zu bauen, mit den Fenstern zum Hof. Davor blieb Raum für Verkaufsstände. Ryba übernahm die tägliche Leitung: Er verteilte die Plätze, zog die Gebühren ein und schlichtete Streitigkeiten. Różycki selbst erschien hier selten. Der Verwalter leitete den Markt von dem benachbarten Haus an der ulica Targowa, Nummer sechsundfünfzig, das er später kaufte.

Im Juli eintausendachthundertzweiundachtzig schloss man den Straßenmarkt. Die Verkäufer brachten ihre alten hölzernen Buden samt Waren hierher. So wurde das Grundstück zwischen der ulica Targowa, der ulica Ząbkowska und der ulica Brzeska zum Markt. Der Ort war auch deshalb günstig gelegen, weil sich in der Nähe die Straßen zum Dworzec Petersburski und zum Dworzec Terespolski trafen: Bauern brachten Lebensmittel, Großhändler Waren von der Eisenbahn, und die Einwohner von Praga erhielten einen Markt nahe bei ihrem Zuhause. Różycki gewann Mieter, die von der Straße verdrängten Händler behielten ihren Verdienst, und Ryba erhielt ein Unternehmen, das er mehr als ein halbes Jahrhundert lang leitete.

Der Name des Eigentümers erschien später, als über dem Tor die Bezeichnung „Bazar Różyckiego“ angebracht wurde. An die Verbindung des Marktes mit dem Apotheker erinnerte auch ein sieben Meter hoher blauer Kiosk in Form eines Siphons: Dort verkaufte man Wasser aus Różyckis Fabrik. Den Siphon zerlegte man im Jahr eintausendneunhundertfünfunddreißig, die alten Tore nahm man vor dem Krieg ab, das Haus des Gründers brannte nieder, und die ursprünglichen Verkaufsstände gingen im Jahr eintausendneunhundertvierundvierzig zugrunde.

An den heutigen Pavillons ist der Nachname des Menschen erhalten, der Geld und Grundstück eingebracht hatte. Daneben, im Haus Nummer sechsundfünfzig, ist die Adresse von Manas Ryba erhalten – des Menschen, der sich ausdachte, wie man die Händler hier unterbringen konnte, und der jeden Tag Różyckis leeren Hof in einen Markt verwandelte.