Bazar Różyckiego

Las puertas con el nombre conducen a un patio comercial entre las calles Targowa, Ząbkowska y Brzeska. Los pabellones se alzan en el espacio abierto que dejaron delante de la casa alargada, que ocupó la parte más alejada de la parcela. La cercanía de la estación de San Petersburgo y la estación de Terespol vinculaba el patio con dos flujos de mercancías: los campesinos traían productos y los mayoristas recogían carga del ferrocarril. Los puestos de madera, el quiosco azul con forma de sifón, las antiguas puertas y la casa del propietario han desaparecido, pero permanecen el nombre del mercado y la casa de la calle Targowa, cincuenta y seis, desde la que se dirigía su actividad diaria.

Sobre la entrada figura el apellido de Julian Józef Różycki. No comerciaba en el mercado, sino en una farmacia: tenía dos farmacias en Praga, producía agua mineral con gas e invertía sus ganancias en inmuebles. En mil ochocientos setenta y cuatro, Różycki compró una parcela en la calle Targowa, cincuenta y cuatro. Allí ya trabajaban un panadero, un herrero, una carnicería y un vendedor de objetos usados, pero el propietario planeaba levantar a lo largo de la calle una casa de vecindad corriente.

Unos años después, el cálculo cambió. El ayuntamiento se preparaba para retirar el comercio de la propia calle Targowa: durante décadas, los vendedores habían ocupado la calle, y ahora tendrían que buscar otro lugar. El comerciante Manas Ryba, que conocía bien el comercio local, propuso a Różycki acogerlos en la parcela privada. Esto prometía al propietario un pago por cada puesto de venta, pero primero exigía dejar sin construir el valioso terreno.

Różycki abandonó el proyecto inicial. En mil ochocientos ochenta comenzó a construir una casa estrecha y alargada, no a lo largo de la calle Targowa, sino atravesando la parcela, con las ventanas hacia el patio. Delante quedó espacio para los mostradores. Ryba asumió la gestión diaria: distribuía los puestos, cobraba las tarifas y resolvía las disputas. El propio Różycki aparecía aquí pocas veces. Manas Ryba dirigía el bazar desde la casa vecina de la calle Targowa, cincuenta y seis, que más tarde compró.

En julio de mil ochocientos ochenta y dos cerraron el mercado callejero. Los vendedores trasladaron aquí sus antiguos puestos de madera junto con la mercancía. Así, la parcela entre las calles Targowa, Ząbkowska y Brzeska se convirtió en un bazar. El lugar resultó conveniente también porque cerca convergían los caminos hacia la estación de San Petersburgo y la estación de Terespol: los campesinos traían productos, los mayoristas, mercancías procedentes del ferrocarril, y los habitantes de Praga tenían un mercado cerca de casa. Różycki obtuvo inquilinos, los comerciantes expulsados de la calle conservaron sus ingresos y Ryba consiguió una empresa que gestionó durante más de medio siglo.

El nombre del propietario apareció más tarde, cuando fijaron sobre las puertas la denominación «Bazar Różyckiego». La relación del mercado con el farmacéutico también la recordaba un quiosco azul de siete metros con forma de sifón: en él vendían agua de la fábrica de Różycki. El sifón fue desmontado en mil novecientos treinta y cinco, las antiguas puertas fueron retiradas antes de la guerra, la casa del fundador se incendió y los mostradores originales desaparecieron en mil novecientos cuarenta y cuatro.

En los pabellones actuales se ha conservado el apellido del hombre que invirtió dinero y la parcela. Al lado, en la casa número cincuenta y seis, se ha conservado la dirección de Manas Ryba, el hombre que ideó cómo alojar aquí a los comerciantes y que cada día convertía el patio vacío de Różycki en un bazar.