bazar Różyckiego

Le portail portant le nom mène à la cour commerçante entre les rues Targowa, Ząbkowska et Brzeska. Les pavillons se trouvent dans l’espace ouvert laissé devant la longue maison qui occupe la partie éloignée de la parcelle. La proximité de la gare de Saint-Pétersbourg et de la gare de Terespol reliait la cour à deux flux de marchandises : les paysans apportaient des produits, et les grossistes récupéraient les marchandises du chemin de fer. Les kiosques en bois, le kiosque bleu en forme de siphon, les anciens portails et la maison du propriétaire ont disparu, mais le nom du marché et la maison au numéro cinquante-six de la rue Targowa, depuis laquelle on gérait son activité quotidienne, sont restés.

Au-dessus de l’entrée figure le nom de famille de Julian Józef Różycki. Il ne faisait pas commerce au marché, mais dans le domaine de la pharmacie : il possédait deux pharmacies à Praga, produisait de l’eau minérale gazeuse et investissait ses gains dans l’immobilier. En mille huit cent soixante-quatorze, Różycki acheta une parcelle au numéro cinquante-quatre de la rue Targowa. Un boulanger, un forgeron, une boucherie et un chiffonnier y exerçaient déjà, mais le propriétaire comptait construire le long de la rue un immeuble de rapport ordinaire.

Quelques années plus tard, le calcul changea. La municipalité se préparait à supprimer le commerce de la rue Targowa elle-même : depuis des décennies, les vendeurs occupaient la rue, mais ils allaient désormais devoir chercher un autre emplacement. Le commerçant Manas Ryba, qui connaissait bien le commerce local, proposa à Różycki de les accueillir sur sa parcelle privée. Cela promettait au propriétaire un paiement pour chaque emplacement de vente, mais exigeait d’abord de laisser ce terrain coûteux non bâti.

Różycki renonça à son projet initial. En mille huit cent quatre-vingts, il commença à construire une maison longue et étroite, non le long de la rue Targowa, mais en travers de la parcelle, les fenêtres donnant sur la cour. Devant elle, un espace resta libre pour les étals. Ryba prit en charge la gestion quotidienne : il répartissait les emplacements, percevait les paiements et réglait les différends. Różycki lui-même apparaissait rarement ici. L’administrateur dirigeait le bazar depuis la maison voisine, au numéro cinquante-six de la rue Targowa, qu’il acheta plus tard.

En juillet mille huit cent quatre-vingt-deux, le marché de rue fut fermé. Les vendeurs y transférèrent leurs anciens kiosques en bois avec leur marchandise. C’est ainsi que la parcelle entre les rues Targowa, Ząbkowska et Brzeska devint un bazar. L’endroit était aussi pratique parce que les routes vers la gare de Saint-Pétersbourg et la gare de Terespol se rejoignaient non loin de là : les paysans apportaient des produits, les grossistes des marchandises du chemin de fer, et les habitants de Praga trouvaient un marché près de chez eux. Różycki obtint des locataires, les commerçants chassés de la rue conservèrent leur revenu, et Ryba obtint une entreprise qu’il dirigea pendant plus d’un demi-siècle.

Le nom du propriétaire apparut plus tard, lorsque l’inscription « bazar Różyckiego » fut fixée au-dessus du portail. Un kiosque bleu de sept mètres en forme de siphon rappelait aussi le lien entre le marché et le pharmacien : on y vendait de l’eau provenant de l’usine de Różycki. Le siphon fut démonté en mille neuf cent trente-cinq, les anciens portails furent retirés avant la guerre, la maison du fondateur brûla, et les étals d’origine disparurent en mille neuf cent quarante-quatre.

Aux pavillons actuels a été conservé le nom de famille de l’homme qui avait apporté l’argent et la parcelle. À côté, dans la maison numéro cinquante-six, l’adresse de Manas Ryba a été conservée : c’est l’homme qui imagina comment installer ici les commerçants et qui, chaque jour, transformait la cour vide de Różycki en bazar.