Asan Tole

An Asan Tole treffen sechs Straßen zusammen. Über den Platz führte die Straße vom Königspalast nach Nordosten, zur Handelsroute nach Tibet. Bauern aus Thimi brachten Reis, geschrotetes Getreide, Linsen und Bohnen hierher und nahmen Salz, Öl und Gewürze wieder mit. Von diesem Handel lebten sowohl angereiste Verkäufer als auch Familien aus den umliegenden Häusern.

Mit Getreide handelte man neben dem dreistöckigen Annapurna-Tempel. Vor dem Verkauf gaben die Händler der Göttin einen Teil der Ware. Im Heiligtum wird sie durch eine Purna Kalasha dargestellt, ein mit Getreide gefülltes Gefäß. Der Markt verkauft seit Langem auch Kleidung, Geschirr und kleine Haushaltswaren, doch das Gefäß ist an seinem Platz geblieben.

Nicht weit entfernt liegt ein anderes, viel kleineres Heiligtum: der steinerne Fisch Nyalon, also der „Fischstein“. Seine Herkunft erklären die Bewohner mit einer Legende über den Astrologen Barami und seinen Sohn Dak.

Barami verdiente seinen Lebensunterhalt mit astrologischen Berechnungen und wollte für seinen Erstgeborenen ein fehlerfreies Horoskop erstellen. Er hängte neben der Geburtshelferin ein Glöckchen auf und befahl ihr, im Augenblick der Geburt daran zu schlagen. Als Barami den Klang hörte, notierte er die Zeit und erstellte das Horoskop. Die Berechnung zeigte, dass das Kind angeblich nicht sein Sohn sein konnte. Barami vertraute seinem Handwerk mehr als seiner Frau: Er verließ die Familie und ging aus Kathmandu fort.

Der Junge Dak wuchs ohne Vater auf und wurde selbst ein berühmter Astrologe. Als der indische Kaiser Ashoka einen günstigen Tag für den Beginn einer Pilgerreise suchte, rief er die besten Kenner des Kalenders zusammen. Unter ihnen waren sowohl Dak als auch Barami, der viele Jahre umhergewandert war. Sie erkannten einander nicht. Dak nannte als Erster den richtigen Tag, und die anderen bestätigten seine Berechnung. Barami war so beeindruckt, dass er den jungen Mann bat, sein Schüler werden zu dürfen.

Während der Reise beschloss Dak, seinen neuen Schüler zu prüfen. Er befahl ihm, den Tag, die Stunde, den Gegenstand, der vom Himmel fallen würde, und den Ort des Aufpralls zu bestimmen. Barami antwortete: Am Vollmond des Frühlingsmonats Chaitra werde zwölf Minuten nach Mittag auf Asan Tole ein Fisch fallen – zwölf Ellen vom Annapurna-Tempel entfernt. Dak stimmte allem zu, außer der Entfernung: Der Fisch sollte näher am Tempel fallen.

Zur festgesetzten Stunde kamen beide auf den Platz. Der Legende nach fiel der Fisch tatsächlich dorthin, wo Dak es angegeben hatte. Er erklärte Baramis Fehler: Dieser hatte die Flugbahn berechnet, aber den Wind nicht berücksichtigt.

Für Barami war dies die zweite Berechnung, die durch eine kleine Verzögerung verdorben worden war. Er erinnerte sich an den Klang bei der Geburt seines Sohnes: Der Schall hatte ihn nicht augenblicklich erreicht, doch er hatte den Moment, in dem er ihn hörte, für die genaue Geburtszeit gehalten. Barami berechnete das alte Horoskop neu und begriff, dass er seine Frau zu Unrecht beschuldigt und das Kind verlassen hatte. Als er nach Hause zurückkehrte, fand er Dak dort vor. Der Lehrer erwies sich als sein Sohn, der Schüler als der Vater, den Dak nie gekannt hatte. Die Familie wurde wieder vereint.

Es blieb eine Schwierigkeit, die für die Menschen jener Zeit wesentlich war: Ein Sohn musste den Vater ehren, ein Schüler den Lehrer. Der Vajracharya der Familie, ein buddhistischer Newar-Priester, schlug Barami und Dak vor, gemeinsam dort ein Erinnerungszeichen zu errichten, wo die Prüfung geendet hatte. Der Legende nach legten sie am Ort des Aufpralls einen geschnitzten steinernen Fisch nieder.

Nyalon liegt noch heute zwischen den Marktständen von Asan Tole. Nach örtlicher Tradition bittet man den steinernen Fisch um Hilfe gegen Schwindel. Er liegt neben dem Tempel mit dem mit Getreide gefüllten Gefäß – dort, wohin der Wind den Fisch der Legende nach verschob und Baramis Berechnung korrigierte.