Der Weg zum Chợ Đông Ba

Das mehrstöckige Gebäude am Haupteingang steht neben den überdachten Marktständen und dem Parfümfluss. Hier verteilen Verkäufer Lebensmittel, Stoffe, Haushaltswaren und Erzeugnisse von Handwerkern aus Huế und der Umgebung, die hierher gebracht wurden, auf den Einzelhandel. Die mehrstöckige Fassade entstand nach dem großen Umbau von neunzehnhundertsiebenundachtzig, und der Name Đông Ba stammt von den östlichen Toren und der Straße, die bereits vor dem heutigen Gebäude bestanden.

Im Jahr achtzehnhundertneunundneunzig ordnete Kaiser Thành Thái an, den Hauptmarkt von Huế von den östlichen Toren der Zitadelle hierher an das unbebaute Ufer zu verlegen. Gerade gestaltete er den südöstlichen Teil der Hauptstadt um: In der Nähe wurde die eiserne Cầu Trường Tiền vollendet, auf dem Parfümfluss kamen Boote an, und der Kênh Đông Ba verband diesen Ort mit dem Bao-Vinh-Hafen. Der Kaiser führte Wasserwege, Stadtstraßen und die Überquerung an einem Punkt zusammen.

Die Händler mussten ihren vertrauten Platz an der Festungsmauer verlassen. Den alten Marktpavillon übergab man einer französisch-vietnamesischen Grundschule, und hier baute man für die Verkäufer achtundvierzig überdachte Pavillons und grub einen Brunnen. Die Einwohner von Huế prägten dazu einen Spruch: Den Chợ Đông Ba habe man auf eine Brache hinausgetragen und die Cầu Trường Tiền mit Zement neu belegt. Beide Veränderungen wurden als ein einziger Umbau der Stadt wahrgenommen.

Die Rechnung von Thành Thái ging auf. Am Ufer entlud man Boote, am Eingang liefen Straßen zusammen, und über die neue Brücke kamen Käufer von der Südseite des Parfümflusses. Als große Schiffe den Bao-Vinh-Hafen nicht mehr anliefen, schlossen dort Lagerhäuser und Läden einer nach dem anderen. Der Handel verlagerte sich näher zur Brücke, und der Chợ Đông Ba wurde zum Hauptmarkt von Huế. Seine heutige Tätigkeit wuchs aus derselben Standortwahl: Hierher werden Lebensmittel, Stoffe, Haushaltswaren und Erzeugnisse von Handwerkern aus der Stadt und ihrer Umgebung gebracht, und die Verkäufer verteilen sie auf die Einzelhandelsreihen.

Der Name des Marktes ist älter als dieses Ufer. Ursprünglich hießen das östliche Tor und die Straße daneben Đông Hoa – „Ostblume“. Hồ Thị Hoa war die erste Ehefrau des späteren Kaisers Minh Mạng. Im Jahr achtzehnhundertsieben gebar sie ihm den ältesten Sohn und starb dreizehn Tage nach der Geburt. Der Sohn wuchs heran und bestieg im Jahr achtzehnhunderteinundvierzig unter dem Namen Thiệu Trị den Thron. Er erhob seine Mutter postum in den Rang einer Kaiserin, und die Höflinge verboten, ihren persönlichen Namen Hòa in Ortsnamen zu verwenden.

Man versuchte offiziell, die Straße und die Brücke in Đông Gia umzubenennen. Die Bewohner nahmen den neuen Namen nicht an und ersetzten das verbotene „Hòa“ durch das bedeutungsnahe Wort „Ba“, das ebenfalls Blume bedeutet. So entstand Đông Ba in der Alltagssprache. Der Markt erhielt diesen örtlichen Namen bei den östlichen Toren, und Thành Thái verlegte ihn zusammen mit den Händlern an den Fluss.

Das mehrstöckige Gebäude vor dem Eingang entstand nach dem großen Umbau von neunzehnhundertsiebenundachtzig. Vom Markt Thành Tháis blieben hier der von ihm gewählte Standort und der Name, den die Einwohner von Huế einst einem Hofdekret vorzogen.