Acercamiento al mercado Đông Ba

El edificio de varias plantas junto a la entrada principal se alza al lado de las filas comerciales cubiertas y del río de los Perfumes. Aquí los vendedores distribuyen para la venta al por menor productos, telas, utensilios y artículos de artesanos traídos de Huê y de los alrededores. La fachada de varias plantas apareció después de la gran reconstrucción de mil novecientos ochenta y siete, y el nombre Đông Ba procedía de las puertas orientales y de la calle que existían antes del edificio actual.

En mil ochocientos noventa y nueve, el emperador Thành Thái ordenó trasladar el mercado principal de Huê desde debajo de la puerta oriental de la Ciudadela de Huê hasta aquí, a la ribera que estaba desocupada. Precisamente estaba reconstruyendo la parte sureste de la capital: cerca terminaban el puente Trường Tiền de hierro, por el río de los Perfumes llegaban barcas y el canal Đông Ba conectaba este lugar con el puerto comercial de Bao Vinh. El emperador reunió en un solo punto las vías de agua, las calles de la ciudad y el cruce.

Los comerciantes tuvieron que dejar su lugar habitual junto a la muralla de la fortaleza. El antiguo pabellón del mercado fue cedido a una escuela primaria franco-vietnamita, y aquí construyeron para los vendedores cuarenta y ocho pabellones cubiertos y excavaron un pozo. Los habitantes de Huê compusieron una copla al respecto: el mercado Đông Ba fue llevado al descampado y el puente Trường Tiền fue rehecho con cemento. Ambos cambios se percibían como una misma transformación de la ciudad.

El cálculo de Thành Thái resultó acertado. Junto a la ribera descargaban las barcas, los caminos convergían en la entrada y, por el puente nuevo, llegaban compradores desde la orilla sur del río de los Perfumes. Cuando los grandes barcos dejaron de entrar en Bao Vinh, allí cerraron, uno tras otro, los almacenes y las tiendas. El comercio se trasladó más cerca del puente y Đông Ba se convirtió en el mercado principal de Huê. Su actividad actual surgió de la misma elección del lugar: aquí traen productos, telas, utensilios y artículos de artesanos de la ciudad y de los alrededores, y los vendedores los distribuyen por las filas de venta al por menor.

El nombre del mercado es anterior a esta ribera. Al principio, la puerta oriental y la calle cercana se llamaban Đông Hoa, «Flor oriental». Hồ Thị Hoa fue la primera esposa del futuro emperador Minh Mạng. En mil ochocientos siete le dio a luz a su hijo mayor y murió trece días después del parto. El hijo creció y, en mil ochocientos cuarenta y uno, subió al trono con el nombre de Thiệu Trị. Elevó póstumamente a su madre al rango de emperatriz, y los cortesanos prohibieron emplear su nombre personal, Hoa, en los nombres de lugares.

Intentaron cambiar oficialmente el nombre de la calle y del puente por Đông Gia. Los habitantes no aceptaron el nuevo nombre y comenzaron a sustituir el prohibido «Hoa» por la palabra «Ba», de significado próximo, que también significa flor. Así apareció Đông Ba en el habla cotidiana. El mercado recibió este nombre local junto a las puertas orientales, y Thành Thái lo trasladó junto con los comerciantes al río.

El edificio de varias plantas ante la entrada apareció después de la gran reconstrucción de mil novecientos ochenta y siete. Del mercado de Thành Thái han quedado aquí el lugar que eligió y el nombre que los habitantes de Huê prefirieron en otro tiempo al decreto de la corte.