Подход к рынку Донгба

Многоэтажный корпус у главного входа стоит рядом с крытыми торговыми рядами и рекой Хыонг. Здесь продавцы распределяют по рознице продукты, ткани, утварь и изделия ремесленников, привезённые из Хюэ и окрестностей. Фасад в несколько этажей появился после большой перестройки тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года, а имя Донгба пришло от восточных ворот и улицы, существовавших раньше нынешнего здания.

В тысяча восемьсот девяносто девятом году император Тхань Тхай распорядился перенести главный рынок Хюэ из-под восточных ворот цитадели сюда, на пустовавший берег. Он как раз перестраивал юго-восточную часть столицы: рядом завершали железный мост Чыонгтьен, по реке Хыонг приходили лодки, а канал Донгба связывал это место с торговым портом Баовинь. Император свёл водные пути, городские улицы и переправу в одной точке.

Торговцам пришлось оставить привычное место у крепостной стены. Старый рыночный павильон отдали франко-вьетнамской начальной школе, а здесь для продавцов построили сорок восемь крытых павильонов и выкопали колодец. Хюэсцы сложили об этом присказку: рынок Донгба вынесли на пустырь, а мост Чыонгтьен переложили цементом. Обе перемены воспринимались как одна переделка города.

Расчёт Тхань Тхая оправдался. У берега разгружали лодки, у входа сходились дороги, через новый мост приходили покупатели с южной стороны Хыонга. Когда крупные суда перестали заходить в Баовинь, там один за другим закрылись склады и лавки. Торговля переместилась ближе к мосту, и Донгба стал главным рынком Хюэ. Его нынешняя работа выросла из того же выбора места: сюда свозят продукты, ткани, утварь и изделия ремесленников из города и окрестностей, а продавцы распределяют их по розничным рядам.

Название рынка старше этого берега. Первоначально восточные ворота и улица рядом назывались Донг Хоа — «Восточный цветок». Хо Тхи Хоа была первой супругой будущего императора Минь Манга. В тысяча восемьсот седьмом году она родила ему старшего сына и умерла через тринадцать дней после родов. Сын вырос и в тысяча восемьсот сорок первом году взошёл на престол под именем Тхиеу Чи. Он посмертно возвёл мать в ранг императрицы, а придворные запретили употреблять её личное имя Хоа в названиях мест.

Улицу и мост официально попытались переименовать в Донг Зя. Жители нового названия не приняли и стали заменять запретное «Хоа» близким по смыслу словом «Ба», тоже означавшим цветок. Так в повседневной речи появилось Донгба. Рынок получил это местное имя у восточных ворот, а Тхань Тхай перенёс его вместе с торговцами к реке.

Многоэтажный корпус перед входом появился после большой перестройки тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года. От рынка Тхань Тхая здесь остались выбранное им место и имя, которое жители Хюэ когда-то предпочли придворному указу.