Fels von Haeundae

In einen Küstenfelsen sind drei Schriftzeichen eingemeißelt, die als „Haeundae“ gelesen werden. In diesem Namen ist der literarische Name eines Menschen erhalten, dessen Herkunft die Grenze seiner Laufbahn von vornherein bestimmte.

Choe Chiwon war ein Hofgelehrter des koreanischen Staates Silla und setzte sich für staatliche Reformen ein. Er gehörte der erblichen Schicht des „sechsten Kopfrangs“ an: Ihre Angehörigen konnten als Beamte dienen, die höchsten Ämter besetzte jedoch die erbliche Aristokratie. Im Jahr achthundertvierundneunzig legte Choe Chiwon Königin Jinseong einen Reformplan mit mehr als zehn Punkten vor. Als Belohnung erhielt er den Rang Achan – den sechsten von siebzehn Rängen, also genau die Obergrenze, die ihm aufgrund seiner Geburt zustand. Die Vorschläge wurden nicht weiterverfolgt. Choe Chiwon verließ den Dienst und ließ sich schließlich nahe dem Kloster Haeinsa im Gayasan-Gebirge nieder.

Eine örtliche Überlieferung verortet ihn auf Dongbaekseom genau während dieses Rückzugs. Auf dem Weg zum Gayasan soll der Gelehrte an der felsigen Küste Halt gemacht, hier eine erhöhte Plattform angelegt und das Wort „Haeundae“ in den Stein gemeißelt haben. „Haeun“, „Meer und Wolke“, war sein literarischer Name; „dae“ bedeutete eine Plattform, von der man in die Ferne schaut. Der persönliche Name des aus dem Dienst ausgeschiedenen Beamten blieb an der Küste haften und ging dann auf den Strand und einen ganzen Bezirk von Busan über.

Der Meißel in Choe Chiwons Hand gehört zur Überlieferung. Aufzeichnungen aus seiner Zeit, die seine Urheberschaft bestätigen, gibt es nicht. In der ersten Hälfte des vierzehnten Jahrhunderts schrieb der Dichter Jeong Po jedoch bereits, die Plattform selbst sei verschwunden, der Name Haeun aber geblieben. Die Erzählung war also lange vor dem Entstehen der modernen Ferienbebauung mit dieser Küste verbunden.

Die erhaltene Inschrift wird im staatlichen Register der Joseon-Zeit zugeordnet, die mehrere Jahrhunderte nach Choe Chiwon begann; wer genau diese Linien eingemeißelt hat, ist unbekannt. Von den drei Zeichen ist das mittlere – „un“, die Wolke – am stärksten abgerieben. Selbst dieses Zeichen verschwindet auf dem Stein, und doch wird das ganze Wort weiterhin als Ortsname Haeundae ausgesprochen.