Roca de Haeundae

En una roca costera están grabados tres caracteres chinos que se leen «Haeundae». Este nombre conserva el nombre literario de un hombre cuyo origen determinó de antemano el límite de su carrera.

Choe Chiwon fue un erudito de la corte del Estado coreano de Silla y promovía reformas del Estado. Pertenecía al estamento hereditario del «sexto rango de cabeza»: sus miembros podían servir como funcionarios, pero los cargos más altos los ocupaba la aristocracia de linaje. En el año ochocientos noventa y cuatro, Choe presentó a la reina Jinseong un plan de reformas de más de diez puntos. Como recompensa recibió el rango de achan, el sexto de diecisiete rangos, es decir, exactamente el techo que le correspondía por nacimiento. Las propuestas no tuvieron continuación. Choe dejó el servicio y acabó instalándose junto al monasterio de Haeinsa, en las montañas de Gayasan.

La tradición local lo sitúa en Dongbaekseom precisamente durante esa retirada. De camino a Gayasan, el erudito supuestamente se detuvo en la costa rocosa, dispuso aquí una plataforma elevada y grabó en la piedra la palabra «Haeundae». «Haeun», «mar y nube», era su nombre literario; «dae» significaba una plataforma desde la que se mira a lo lejos. El nombre personal del funcionario retirado quedó unido a la costa y después pasó a la playa y a todo un distrito de Busan.

El cincel en la mano de Choe forma parte de la tradición. No hay registros de su época que confirmen su autoría. Sin embargo, en la primera mitad del siglo catorce, el poeta Jeong Po ya escribió que la propia plataforma había desaparecido, pero el nombre de Haeun permanecía. Por tanto, el relato estuvo vinculado a esta costa mucho antes de la aparición de la moderna urbanización turística.

El registro estatal atribuye el grabado conservado a la época Joseon, llegada varios siglos después de Choe; se desconoce quién grabó exactamente estos trazos. De los tres signos, el más desgastado es el central, «un», nube. Incluso él desaparece de la roca, pero toda la palabra sigue pronunciándose como el nombre de Haeundae.