Синагога Эль-Трансито

Восточная стена этого высокого зала прорезана нишами, а над ними соседствуют кастильские гербы и еврейские письмена. Здесь молилась еврейская община Толедо, а после изгнания евреев помещение передали ордену Калатравы, превратившему его в церковь и усыпальницу рыцарей. Нынешнее имя осталось от картины о кончине Богоматери, когда-то висевшей над могилой одного из командоров; сама картина давно хранится в Прадо. Теперь бывший молитвенный зал составляет сердце Сефардского музея.

В четырнадцатом веке Самуэль ха-Леви мог попасть сюда прямо из собственного дома: его резиденцию соединял с синагогой отдельный проход. Самуэль был главным казначеем кастильского короля Педро Первого. Он собирал королевские доходы, хранил имущество, отнятое у мятежной знати, и давал деньги на военные походы. Его положение и состояние зависели от доверия одного человека — короля.

Строить новые синагоги тогда разрешалось лишь как исключение. Самуэль добился такого разрешения у Педро и в конце пятидесятых годов четырнадцатого века возвёл рядом со своим домом этот молитвенный зал. В нишах восточной стены хранили свитки Торы, над ними разместили гербы Кастилии и Леона и надписи на иврите. Одна величает Педро великим государем и просит Бога хранить его. Другая называет самого Самуэля опорой дома Леви и дома Израиля. Заказчик вписал в стены и покровителя, позволившего ему строить, и себя.

В тысяча триста шестидесятом году, вскоре после завершения синагоги, Педро обвинил казначея в присвоении денег. Самуэля арестовали, увезли в Севилью и пытали, добиваясь сведений о спрятанных богатствах. Он умер под пыткой, а король конфисковал его имущество. На стене молитвенного зала сохранились рядом имя человека, которого убили по приказу Педро, и хвала самому Педро.

Зал продолжал служить синагогой до изгнания евреев из Испании в тысяча четыреста девяносто втором году. Затем короли Фердинанд и Изабелла передали здание военному ордену Калатравы. Здесь устроили церковь Сан-Бенито, а прежний молитвенный зал стал также местом погребения рыцарей.

От одного из этих погребений происходит нынешнее имя. В середине шестнадцатого века Иньиго де Айяла-и-Рохас, командор ордена Калатравы, заказал художнику Хуану Корреа де Вивару картину для часовни, в которой собирался быть похоронен. На картине была представлена кончина Богоматери — её переход из земной жизни, по-испански «трансито». Полотно поместили под каменной аркой над могилой командора. К семнадцатому веку церковь стали называть по этой картине — церковью Эль-Трансито; христианское имя осталось и за бывшей синагогой.

Теперь здесь Сефардский музей, а его главным экспонатом считается сам молитвенный зал. Картина, давшая ему имя, находится в Прадо. В Толедо сохранились предназначенная для неё погребальная ниша, название Эль-Трансито и еврейские надписи Самуэля ха-Леви.