Мортен-Тротцигс-гренд

Каменные ступени уходят между стенами домов так тесно, что два человека здесь едва разойдутся. В девятнадцатом веке оба входа закрыли досками и включили лестницу в двор соседнего дома; на долгие десятилетия она перестала быть городской дорогой. Лишь после Второй мировой войны коридор вновь открыли, и рядом с нынешней табличкой появилась доска, напоминающая о прежнем владельце домов.

Эта лестница соединяет Вестерлонггатан у Йернторьет — Железной площади — с лежащей выше Престгатан. В самом тесном месте между стенами остаётся девяносто сантиметров. Проход был таким задолго до появления человека, чьё имя теперь написано на уличной табличке: уже в тысяча пятьсот сорок четвёртом году его называли Узким лестничным переулком.

Мортен Тротциг приехал из Германии в тысяча пятьсот восемьдесят первом году. Сначала он продавал в Стокгольме вино, пиво, пряности, посуду и ткани. Затем занялся железом и медью. Для такого торговца соседство с Йернторьет было рабочим адресом: на площади взвешивали железо перед отправкой покупателям, а сам Тротциг держал там винный погреб.

Разбогатев, он начал скупать дома возле лестницы. В тысяча пятьсот девяносто седьмом году приобрёл маленький обветшавший каменный дом. Через два года — ещё один дом и участок, тянувшийся от Йернторьет вдоль всего переулка. Здесь он открыл лавку. В результате здания по одной стороне прохода принадлежали одному хозяину, и прежнее описание — Узкий лестничный переулок — постепенно уступило место его фамилии.

Торговля металлом требовала ездить туда, откуда поступала медь. В тысяча шестьсот семнадцатом году Тротциг отправился по делам в район Фалуна. В дороге на него напали и избили так жестоко, что вскоре он умер. Предприятие приняла его вдова Карин. Вместе со своей родственницей Кристиной Каун она продолжила торговлю и сохранила семейное дело.

Дома у лестницы тоже остались наследникам. Они продали их лишь в тысяча шестьсот семьдесят девятом году. В купчей это имущество описали как два небольших каменных дома, протянувшихся вдоль всего Узкого лестничного переулка. К тысяча семьсот тридцать третьему году картограф уже подписал проход как переулок Тротцига.

В середине девятнадцатого века оба входа загородили досками, а лестницу присоединили ко двору соседнего дома. Почти сто лет здесь нельзя было пройти насквозь. Проход открыли снова в тысяча девятьсот сорок пятом году. В августе того же года потомки Тротцига установили на стене памятную табличку своему предку. На ней сохранились оба имени: Узкий лестничный переулок и Мортен Тротциг. Через четыре года город официально утвердил то название, которое стоит здесь сейчас.