Немецкая церковь

Высокий шпиль над узкой улицей отмечает храм Святой Гертруды, выросший из дома купеческого объединения. Немецкие торговцы собирались здесь уже в середине четырнадцатого века; их покровительницей была святая, к которой обращались путники, купцы и моряки. Позднее прихожане перестроили купеческий зал в корпус нынешней церкви, а под ним сохранились подвалы средневекового дома. Над северными воротами всё ещё стоит позолоченная Гертруда, рядом оставлена немецкая надпись, и за этими воротами до сих пор служат по немецки.

В тысяча шестсот седьмом году немецкая община убедила Карла Девятого — короля, от которого зависела судьба здания, — отдать ей весь храм. Финнам, молившимся здесь вместе с немцами, пришлось уйти. Так появилось то, что по-шведски называется Тюска чюркан — Немецкая церковь.

До храма здесь стоял дом купеческого объединения Святой Гертруды. Немецкие торговцы собирались в нём уже в середине четырнадцатого века. Они выбрали своей покровительницей Гертруду Нивельскую, святую, к которой обращались путники, купцы и моряки. От их собраний сохранилось официальное имя церкви — храм Святой Гертруды.

После Реформации король распустил купеческое объединение, а в тысяча пятьсот сорок четвёртом году его имущество перешло государству. Йохан Третий, король, искавший помещение для финноязычных богослужений, передал бывший дом Гертруды финнам. Стокгольмские финны жили торговлей, морскими перевозками и городскими ремёслами; проповедь на своём языке они до этого слушали в тесной часовне Стурчюркан. Купеческий зал расширили и приспособили для их прихода.

Немецкая община тогда уже существовала около двадцати лет. Её составляли купцы, ремесленники и художники, которым тоже был нужен священник и служба на родном языке. В тысяча пятьсот семьдесят первом году Йохан Третий разрешил им основать собственный приход и построить храм, но платить за строительство немцы должны были сами. Через пять лет отдельной церкви у них ещё не было, и король сделал их совладельцами бывшего дома Гертруды. С Пасхи тысяча пятьсот семьдесят шестого года в немецких приходских счетах даже появилась постоянная статья расходов на строительство «финской церкви»: две общины содержали одно здание вместе.

Такое соседство не считалось временным. У финнов и немцев были свои священники, свои языки и одинаковое основание считать храм своим. После смерти Йохана Третьего немецкие прихожане добились от Карла Девятого нового решения. В тысяча шестсот седьмом году король велел финнам освободить всё здание. Взамен им обещали ещё не достроенную церковь Святого Иакова, но обещания не исполнили. Финский приход отправили в церковь бывшего францисканского монастыря на Риддархольмене — нынешнюю Риддархольмскую церковь. Немцы стали единственными хозяевами дома Гертруды, а через четыре года Густав Второй Адольф подтвердил их право на него без ограничений.

Получив здание целиком, прихожане вложили в перестройку все доступные средства. Из прежнего купеческого зала они создали корпус нынешней церкви. Под ним до сих пор сохраняются подвалы средневекового дома. Над северными воротами помещена позолоченная Гертруда, а рядом по-немецки написано: «Бойтесь Бога! Чтите короля!» За этими воротами и сегодня проводят богослужения на немецком языке.