Хувон: пруд Пуёнджи и Чухамну

Хувон был личным садом корейского дворца, куда не переносили обычный ход государственных учреждений. У пруда Пуёнджи сохранилась нарочито геометричная композиция: квадратная вода и круглый остров воспроизводят старое представление о земле и небе. На северном берегу над деревьями поднимается двухэтажный павильон Чухамну; внизу располагалось собрание королевских книг, портретов, печатей и сочинений. Сейчас редакторов здесь нет, а основная часть того собрания хранится в Сеульском национальном университете.

В тысяча семьсот семьдесят шестом году, на следующий день после восшествия на престол, король Чонджо велел начать на северном берегу этого пруда строительство двухэтажного корпуса. Спешка была понятна придворным. Отец нового короля, наследный принц Садо, погиб по приказу собственного отца, короля Ёнджо: его заперли в сундуке для риса. Чонджо вырос среди сановников, причастных к этой расправе или обязанных карьерой тем, кто её поддержал. Теперь ему нужны были учёные чиновники, которых он мог выбирать и обучать сам.

Место для них отвели в Хувоне, личном дворцовом саду. Обычные учреждения оставались у парадных дворов, а сюда король мог приглашать избранных сотрудников без всей придворной дистанции. На первом этаже нового корпуса разместили Кюджангак — хранилище королевских сочинений, портретов, печатей и книг. Верхний этаж получил имя Чухамну, которое можно передать как «павильон соединения со вселенной». Надпись на нём сделал сам Чонджо.

Через три года король ввёл в штат Кюджангака четырёх младших редакторов. Все они были сыновьями дворян от наложниц. Происхождение позволяло им учиться, но закрывало обычный путь к престижным должностям. Одним из четверых стал тридцативосьмилетний Ли Докму — бедный учёный, почти не получивший регулярного образования. Чужие книги он переписывал за плату; если позволял заказ, делал ещё одну копию для себя. Так он собирал библиотеку и одновременно добывал средства для семьи.

В Кюджангаке его прежнее ремесло превратилось в государственную службу. Ли Докму сверял рукописи, исправлял ошибки, готовил тексты к печати и приводил в порядок собрания. Он оставался младшим чиновником: назначение четырёх редакторов не отменило сословных ограничений. Зато у него появились жалованье, доступ к книгам и первая постоянная служба. Ли Докму проработал в системе Кюджангака четырнадцать лет, до самой смерти, участвовал в подготовке многочисленных изданий и получил затем другие должности. Король приобрёл людей, которые зависели от его выбора и могли вести порученные им издательские и исследовательские работы.

Эту связь Чонджо велел записать прямо в устройстве сада. Ворота между прудом и Чухамну называются Осумун — «Ворота рыбы и воды». В придворном сравнении король был водой, а служащие ему чиновники — рыбами. Для государя сделали высокий средний проход, для его сотрудников — две низкие боковые калитки. Пруд перед воротами получил имя Пуёнджи, «Пруд лотоса». Его квадратная чаша и круглый остров воспроизводят старое представление о квадратной земле под круглым небом.

После смерти Чонджо Кюджангак утратил прежнюю роль в подготовке решений и снова стал главным образом книгохранилищем. В двадцатом веке его собрание несколько раз перевозили; теперь основная часть находится в Сеульском национальном университете. В Чухамну больше не сидят редакторы. На северном склоне осталась надпись короля, а под ней — один высокий проход и два низких, рассчитанные на тех самых рыб, которых он собирал у своей воды.