Старый и Новый соборы

Высокая колокольня у этой пары храмов принадлежит сразу обоим: её нижняя часть прежде была башней старой церкви, а над ней поднялась новая. Здания срослись стенами, и южная стена большого собора держится на северной стене соседа; ради этой связки боковой неф старой церкви сделали уже и укрепили изнутри. Над средокрестием сохранилась отдельная башня Торре-дель-Гальо, а большой храм, посвящённый Успению Богородицы, горожане по-прежнему называют Новым — по соседству с церковью двенадцатого века.

Два собора стоят здесь из-за временной меры, которая продлилась двести двадцать лет.

В тысяча четыреста девяносто первом году кафедральный капитул — совет каноников, управлявший главным храмом епархии, — признал свою церковь слишком маленькой, тёмной и низкой. Так каноники описали нынешний Старый собор, посвящённый Святой Марии Престольной. Университет притягивал в Саламанку студентов и преподавателей, город рос, и во время больших служб прихожанам не хватало места.

Каноники отвечали за ежедневное богослужение и хозяйство собора. Их содержание и расходы храма оплачивались из десятин, пожертвований и ренты с домов и земель капитула. Они добились поддержки короля Фердинанда Католика, а тот прислал опытных мастеров выбрать площадку и составить чертежи большой церкви. Старую решили пока не трогать: если разобрать её первой, епископу, духовенству и прихожанам пришлось бы на годы остаться без кафедрального храма. Новый собор заложили рядом двенадцатого мая тысяча пятьсот тринадцатого года. После его завершения старый предполагалось снести.

Стройку оплачивали поколение за поколением: к обычным доходам добавляли милостыню, займы, плату за семейные часовни и места погребения. Работы останавливались и возобновлялись. Каноники, принявшие первоначальное решение, умерли; затем умерли их преемники. Новый собор открыли лишь в августе тысяча семьсот тридцать третьего года.

Всё это время в старом продолжались службы. Когда замена наконец была готова, капитул отказался от сноса. К тому времени храмы уже невозможно было разделить без новой переделки. Южная стена Нового собора опирается на северную стену Старого; ради неё старую боковую неф сузили и укрепили изнутри. Высокую колокольню Нового возвели прямо над прежней колокольней Старого.

Большой храм официально посвящён Успению Девы Марии, но в городе его называют Новым — по отношению к соседней церкви двенадцатого века. У Старого собора осталась собственная башня над средокрестием, Торре-дель-Гальо, а высокая колокольня принадлежит обоим зданиям. Её нижняя часть была башней Старого собора ещё до того, как рядом положили первый камень Нового.