Янзян Ёко-тё

На эмблеме башня Цутэнкаку изображена с сямисэном в руках, а под крышей тянется тесный ряд дверей, за которыми продают еду и предлагают игры. Этот проход служил короткой дорогой от Тобиты, лицензированного квартала публичных домов, к развлечениям Синсэкая и обслуживал мужчин на этом пути. Авианалёты уничтожили торговую улицу, но в шестидесятые годы её вновь заполнили недорогие места для еды и игровые залы, нужные строителям объектов Всемирной выставки. При обновлении района галерею решили сохранить, и тесный ряд входов остался на своём месте.

Владельцам здешних заведений доставалось всего несколько секунд, чтобы получить выручку: человек проходил одну дверь и сразу оказывался у следующего хозяина. Каждый зависел от потока людей и старался остановить их раньше соседа.

В тысяча девятьсот восемнадцатом году южнее Синсэкая открылся лицензированный квартал публичных домов Тобита. Через три года нынешний узкий проход, тогда называвшийся Ивами-тё, превратился в короткий торговый путь между Тобитой и развлечениями у Цутэнкаку. Здесь теснились закусочные, питейные и игровые заведения, рассчитанные на мужчин, которые шли дальше по улице.

Хозяева зазывали прохожих музыкальными инструментами. Сямисэн звучал «янзян», барабан — «дондон», малый барабан — «тэнтэн». Заведения состязались друг с другом, а повторявшееся «янзян» стало названием всей улицы. Официально это торговая галерея Нанъё-дори, но хозяйское прозвище вытеснило его из повседневной речи: закрепились Янзян Ёко-тё и Янзян-мати.

Во время войны авианалёты уничтожили эту торговую улицу вместе с большей частью Синсэкая. В пятидесятые годы она ещё бедствовала, а в следующем десятилетии её вернули к жизни строители объектов для Всемирной выставки тысяча девятьсот семидесятого года. Им требовались недорогая еда и доступные развлечения; торговцы снова заполнили короткий проход закусочными и игровыми залами.

С тысяча девятьсот девяносто седьмого года при обновлении района узкую галерею решили сохранить. А в две тысячи четвёртом году её эмблемой сделали Янзян Китаро — карикатурную Цутэнкаку с сямисэном в руках. Самих старых зазывал здесь уже нет; их инструмент остался на знаке, а принесённое ими название — над тем же рядом тесных дверей.