Цветочный пассаж

Стеклянный свод накрывает узкую внутреннюю галерею, по обеим сторонам которой тянутся небольшие торговые помещения; теперь их занимают ресторанные столики. В тридцатые годы сюда съезжались хозяева цветочных магазинов со всего Бейоглу и устраивали аукционы, постепенно заполняя весь проход. Позднее цветочники и жильцы верхних этажей ушли, а лавки перешли к тавернам и ресторанам.

Над входом стоят два названия. Французское «Сите-де-Пера» относится ко всему доходному дому, который банкир Христаки Зографос велел построить в тысяча восемьсот семьдесят шестом году. За шесть лет до этого большой пожар уничтожил находившийся здесь театр Наума. Зографос купил выгоревший участок и разместил вдоль крытого прохода двадцать четыре лавки, а над ними — восемнадцать квартир. Второе название, «Чичек-пасажи», означает «Цветочный пассаж». Оно появилось позже и обязано людям, для которых торговля цветами стала способом выжить.

После поражения белых армий в Гражданской войне десятки тысяч русских беженцев оказались в Стамбуле, который они называли Константинополем. Женщинам, ещё недавно жившим на семейные деньги или труд прислуги, пришлось становиться официантками, прачками и уличными торговками. Некоторые продавали цветы на Гран-рю-де-Пера.

Поздние рассказы любят превращать всех этих продавщиц в баронесс и княгинь. Женщины из аристократических семей среди беженок действительно были, но имён и титулов большинства цветочниц никто не записал. Надёжнее известно другое: они зарабатывали на еду продажей букетов, а прохожие видели перед собой женщин, которые ещё недавно не могли представить подобного занятия.

В то время здание принадлежало Саит-паше, бывшему главе османского правительства, и называлось пассажем Саит-паши. Исследователь Жак Делеон записал позднее свидетельство: когда британские и французские солдаты приставали к русским продавщицам на улице, женщины убегали с цветами в крытый пассаж и продолжали торговлю здесь. Это именно свидетельство, оставшееся в воспоминаниях, а не полицейский отчёт.

Одна-две цветочные лавки существовали в пассаже и раньше. Русские беженки не принесли сюда первые в истории букеты. Изменился масштаб. В тридцатые годы цветочники начали устраивать внутри аукционы, затем владельцы цветочных магазинов со всего Бейоглу заняли маленькие лавки вдоль прохода. Горожане стали называть его сначала пассажем цветочников, а потом Цветочным пассажем.

Большинство русских беженцев со временем уехало из Турции. Их заработок пережил их самих: к сороковым годам название уже закрепилось. Тогда же хозяева пивных и мейхане — местных таверн с напитками и закусками — начали занимать те же помещения. Посетителей становилось больше, жильцы верхних этажей и цветочники постепенно перебрались в другие места, а освободившиеся лавки заняли новые рестораны.

Сегодня под стеклянной крышей стоят ресторанные столы. От русских продавщиц не осталось ни прилавков, ни записанных имён; от цветочной торговли — название над входом и бывшие лавки, в которых теперь подают еду и напитки.