Улица Хай Тхыонг Лан Онг

Жилые этажи над лавками сохранили устройство старого торгового квартала: внизу семьи держали товар и заключали сделки, а наверху жили. В конце девятнадцатого века у этого перекрёстка выросли шестнадцать двух- и трёхэтажных домов. Улица носит имя вьетнамского врача, который здесь никогда не работал; его имя связало торговое ремесло с памятью о лечении и книгах.

Мешки у входов, связки корней и столы для нарезки принадлежат оптовому рынку лекарственного сырья. В лавке могут взвесить несколько компонентов и собрать назначенную смесь, но значительная часть товара отсюда уходит другим продавцам и лекарям по всему югу Вьетнама. Словами «тхуок бак», северное лекарство, здесь называют китайскую медицинскую традицию. Само сырьё прибывает и из Китая, и из вьетнамских провинций.

Такое занятие улицы определили торговцы-хоа — жители Чолона китайского происхождения. В конце девятнадцатого века они принимали доставленные по каналу товары и строили поблизости склады. У перекрёстка нынешних улиц Хай Тхыонг Лан Онг, Чьеу Куанг Фук и Фунг Хынг торговцы возвели квартал из шестнадцати домов. Семьи жили над лавками, а внизу держали товар и заключали сделки.

Поначалу здесь продавали самое разное. Однако в домах хоа было принято хранить запас традиционных средств на случай болезни, а спрос со стороны вьетнамских покупателей рос. Одни семьи сосредоточились на лекарственном сырье, следом пришли другие: отдельному торговцу было выгодно работать там, где покупатель мог собрать сложный рецепт у нескольких соседей. Поставщики, знатоки трав и оптовики оказались на одном перекрёстке. Дети наследовали лавку, способы обработки и связи отцов. Из торгового квартала получилась крупнейшая аптечная улица Чолона.

Нынешнее имя ей дали, когда это ремесло уже закрепилось здесь. Хай Тхыонг Лан Онг — псевдоним Ле Хыу Чака, вьетнамского врача восемнадцатого века. В молодости он служил в войске, но после смерти брата вернулся к матери и отказался снова брать оружие. Затем сам тяжело заболел. Лекарь Чан Док вылечил его, а Ле Хыу Чак остался у него больше чем на два года изучать медицинские книги.

Он стал врачом, учителем и составителем большого свода лечебных знаний. Китайские теории Ле Хыу Чак проверял на местной практике, учитывал вьетнамский климат и включал в рецепты растения, доступные на юге. Псевдоним «Лан Онг» означает старца, живущего без погони за должностями и славой; за этим именем остались десятилетия лечения, преподавания и записи рецептов.

В старых двух- и трёхэтажных домах у перекрёстка по-прежнему торгуют семьи аптекарей. Внизу режут и взвешивают сырьё, над лавками остаются жилые этажи. Торговцы построили эти дома ради товаров, поднятых с лодок; врач, именем которого назвали улицу, никогда здесь не работал. Их соединило лекарство: его книги дали имя, а семейные склады сохранили занятие улицы.