Плацета-де-Карвахалес

Площадку на склоне удерживает подпорная стена. По верхней террасе стоят скамьи из камня и тянется вытянутый водоём, а внизу фонтан выпускает три струи. В девятнадцатом веке в сплошном жилом квартале здесь появился открытый угол; затем городские строители подсыпали участок и сделали его ровным.

Карвахалес — фамилия. После завоевания Гранады в тысяча четыреста девяносто втором году здесь обосновалась ветвь дворянского рода Карвахалей из Валенсии-де-Дон-Хуан. Алонсо Санчес де Карвахаль и Хуан де Карвахаль участвовали в войне на стороне Кастилии, а их родственники получили владения в Нижнем Альбайсине. Семейное имя перешло к склону и плацете.

Гранадское предание поселяет здесь в семнадцатом веке братьев Фернандо и Гонсало де Карвахалей. Оба были состоятельными холостяками средних лет. Фернандо часто бывал у их соседа Иньиго де Кироса — вдовца, который один растил двадцатилетнюю дочь Беатрис.

Беатрис любила Тельо Энрикеса. Он происходил из уважаемой семьи, но не имел состояния. Иньиго предпочёл ему сорокапятилетнего Фернандо де Карвахаля и договорился с другом о браке. Для Беатрис это означало расставание с Тельо; для Тельо бедность становилась причиной, по которой он терял невесту. Беатрис сопротивлялась, а её кормилица Берта пообещала сорвать церемонию.

Когда священник уже начал венчание, Тельо вошёл и объявил, что отец не может жениться на собственной дочери. Доказать это могла только Берта. Она рассказала, что двадцать лет назад служила кормилицей у Иньиго. Его жена умерла после родов, а сама Берта однажды уснула рядом с младенцем и нечаянно задушила девочку рукой. Испугавшись наказания, она похитила новорождённую дочь Фернандо и выдала её за ребёнка Иньиго. Так Беатрис выросла под чужой фамилией, а её настоящий отец едва не стал её мужем.

Свадьбу отменили. Фернандо признал Беатрис дочерью, Иньиго не лишился девушки, которую воспитал, а она вышла замуж за Тельо. Берту, согласно преданию, простили. Документов, подтверждающих эту подмену, не найдено. Даже местный пересказ оставляет открытым вопрос: призналась ли кормилица в настоящем преступлении или придумала историю, чтобы спасти Беатрис от нежеланного брака.

Достоверно известно другое. В тысяча восемьсот сорок четвёртом году владелец одного из здешних домов Карвахалей, виконт Санчо-Миранда, попросил разрешения снести обветшавшее здание; разбором занялась городская комиссия благоустройства. В девятнадцатом веке среди тесной застройки образовалась открытая плацета. А в тысяча девятьсот шестьдесят первом году муниципальные строители подняли подпорную стену, засыпали и выровняли площадку. Так возник нынешний видовой балкон с каменными скамьями и длинным водоёмом; под стеной остался фонтан с тремя струями. Дом исчез, а фамилия его владельцев осталась названием площади.