Ворота Тха Пхэ

Кирпичная арка с деревянными створками стоит у моста через ров, на границе старого Чиангмая. Этот проход относился к внутреннему оборонительному поясу, а имя Тха Пхэ когда-то носили другие ворота, стоявшие восточнее. От них дорога вела к реке Пинг, куда приходили плоты и лодки с грузом; само название напоминает о речной пристани. Теперь у арки начинается воскресный рынок, а площадь собирает город на праздники.

В тысяча девятьсот восемьдесят четвёртом году губернатору Чиангмая Чайе Пхунсиривонгу принесли старую фотографию городских ворот. Губернатор по образованию был архитектором, прежде руководил управлением городского планирования и решил по этому снимку вернуть восточному въезду исторический облик. На месте нынешней кирпичной арки тогда стояли ворота, построенные в шестидесятых годах двадцатого века без надёжного старого образца. Сквозь них проходила автомобильная дорога.

Чайя хотел разобрать эту конструкцию, возвести другую и закрыть проезд ради городской площади. Часть жителей выступила против: за два десятилетия новые ворота успели принять за настоящую старину. Губернатора обвиняли в уничтожении памятника и даже в том, что вмешательство в городской рубеж принесёт Чиангмаю несчастье. Средства на проект он собирал у горожан и местных предпринимателей, то есть зависел от поддержки того же общества, с которым спорил.

Чайя всё же начал стройку. Сотрудники Департамента изящных искусств изучили основания и перенесли в чертёж форму со старой фотографии. Точное место съёмки до сих пор обсуждают: на снимке могли быть другие ворота, в том числе исчезнувшие внешние Тха Пхэ. Высоту и размеры образца уменьшили, потому что вокруг уже стояли современные здания. Так в середине восьмидесятых появились кирпичная арка, деревянные створки и площадь перед ними. Видимая кладка относится в основном к этой реконструкции. Во время работ исследовательница ланнаских надписей, выполненных письмом ланна, Рену Вичасин получила другое задание. Прежнюю стену уже разобрали, строители возводили новую, а рядом оставался четырёхгранный каменный столб с письменами. Рену требовалось снять с него бумажную копию, прежде чем стройка пойдёт дальше.

Прочитать копию она не смогла. Знаки письма ланна выглядели бессмысленными. Рену оставила листы сохнуть на солнце, затем подняла один на просвет — и увидела буквы с обратной стороны. Резчик намеренно высек текст зеркально. На столбе находились числовые таблицы, астрологические круги и палийское слово «индакхила»: так называли городской столп, опору у порога или ворот. Кто и когда изготовил этот камень, неизвестно.

После стройки столб пропал из виду. Одни исследователи считали, что его отдали в Национальный музей Чиангмая; музейные сотрудники искали его в фондах и ничего не нашли. Почти сорок лет никто не мог показать, где он находится. Осенью две тысячи двадцать третьего года группа археологов и городских специалистов открыла запертую комнату внутри нынешних ворот. Столб стоял там вертикально: строители не увезли его, а заключили в новую кирпичную конструкцию.

Название ворот тоже принадлежало другой точке. Этот внутренний проход прежде назывался Чианг Рыак — по соседнему поселению. Настоящие ворота Тха Пхэ находились дальше к востоку, во внешнем оборонительном поясе. За ними дорога шла к реке Пинг, где разгружали лодки и плоты: «Тха Пхэ» означает «пристань плотов». Когда внешние ворота разобрали, их имя перешло на оставшийся внутренний проход.

По воскресеньям отсюда начинается рынок на перекрытой улице Ратчадамноен, а на площади проводят городские праздники — именно для таких собраний Чайя убрал автомобильный проезд. Внутри кирпичной стены по-прежнему стоит запертый каменный столб с зеркальными буквами, которые Рену Вичасин впервые прочла на просвет посреди той стройки.