Остановка 6 из 8

Водораздел

Watershed

История одной торговой ячейки покажет, кому переустройство старого ангара дало место на набережной.

20 мин
Фасад Two Oceans Aquarium напротив Watershed в V&A Waterfront; соседний ориентир, не интерьер рынка.
Jim.henderson · CC BY-SA 4.0; cropped/resized for app; ShareAlike applies
12345678

0 из 8 пройдено

Аудиогид · голос устройстваСлушать историю места
0:00 / ~3:00

Сначала осмотритесь

Что заметить

  • Сквозная пешеходная улица
  • Деревянные торговые ячейки
  • Боковые проходы
  • Верхние уровни ангара

История места

Размер текста

Внутри старого портового ангара торговые ячейки стоят вдоль прохода, который ведёт от одного конца здания к другому. Его устроили, когда прежние помещения для торговли ремесленными работами соединили с пустовавшим соседним складом и сняли две торцевые стены. По обе стороны улицы расходятся боковые проходы, наверху занимают комнаты начинающие компании, а внизу продают работы независимые мастера и местные марки. После переделки торговая площадь выросла наполовину.

В две тысячи седьмом году художница Алима Мбомбо Пасса жила продажей картин на рынках Грин-Пойнта и Лонг-стрит. Она выросла в Хайелитше — чернокожем районе на окраине Кейптауна, разраставшемся при апартеиде. Алима мало училась, плохо говорила по-английски и не имела связей, которые помогли бы войти в торговлю. Картины с деталями из выброшенных банок и обрезков металла приносили ей скромный заработок.

Однажды покупатель сказал, что эти работы нужно продавать на набережной Виктории и Альфреда. Алима рассмеялась. По её собственным словам, набережная казалась ей местом, откуда таких людей, как она, прежде исключали. Покупатель объяснил: здесь действует рынок, где маленьким ремесленным предприятиям дают торговое место и помогают освоить розничную продажу.

Нынешнего Уотершеда тогда ещё не было. В здании работал Рынок ремёсел набережной, известный как Синий ангар. Алима всё-таки пришла сюда. Управляющая объяснила ей порядок: подать заявку, получить небольшую торговую ячейку, затем с помощью сотрудников обустроить магазин и научиться вести расчёты и продажи. Алима согласилась. Её магазин стал приносить достаточно, чтобы нанять двух помощниц — тоже из Хайелитши. Сама она продолжала писать картины там, а помощницы занимались покупателями и счетами здесь.

В начале две тысячи четырнадцатого года владельцы набережной решили соединить Синий ангар с соседним пустовавшим складом, который назывался «Мастерская семнадцать». Архитектор Хайнрих Вольф должен был разместить в нём деловой инкубатор. Он предложил занять весь ангар, снять две торцевые стены и провести сквозь здание пешеходную улицу. Вдоль неё поставили деревянные торговые ячейки, между ними оставили боковые проходы и небольшие площади, а помещения для начинающих компаний подняли на верхние уровни.

После объединения площадь рынка выросла наполовину. В октябре две тысячи четырнадцатого года старые продавцы и новые мастера открылись уже под названием «Уотершед». Здесь разместились около ста пятидесяти независимых торговцев и сотни местных марок.

На первом этаже нынешнего Уотершеда до сих пор числится «Тауншип Арт Гэллери» Алимы Мбомбо Пассы. Её магазин занимает одну из тех небольших торговых ячеек, ради которых Вольф провёл улицу через старый ангар. Картины Алимы превратились здесь в работу для неё самой и двух помощниц.

Полезно на месте

Время на точке20 мин
Следующая точкаБэттери-парк
Входсвободно

Открыт ежедневно 10:00–18:00.

Проверено: 28 июня 2026 г.. Перед визитом сверьтесь с официальным источником.

Внутри удобно укрыться от ветра или дождя. Рассматривайте подписи и материалы, но учитывайте, что это действующий рынок, а не музейная экспозиция.

Следующий шаг

Куда дальше

Пройдите через ангар и продолжайте к парку у канала.

Остановка 6 из 8Дальше: Бэттери-парк

Маршрут завершён

Прогулка пройдена

«Гавань Кейптауна: от Часовой башни до района Силосов» — 8 остановок, 2,5 км, 2–3 часа.

Без App Store и Google Play

Guide On Map можно установить как приложение

Иконка появится на главном экране, сайт откроется без интерфейса браузера, а скачанные маршруты останутся под рукой.

Android · Chrome
  1. Если ниже есть «Установить сейчас» — нажмите её и подтвердите установку.
  2. Если кнопки нет: меню ⋮ → «Установить приложение».
iPhone · Safari
  1. Нажмите кнопку «Поделиться» внизу Safari.
  2. Выберите «На экран Домой», затем «Добавить».
Иконка на экранеПолноэкранный режимОфлайн-маршрутыПрогресс прогулки