Чиаппини-стрит

У дома девяносто восемь Чиаппини-стрит начинается узкий проход. За рядом фасадов скрыта каменная выемка — бывшая каменоломня, которую называют Молитвенным карьером. В конце восемнадцатого века здесь собирались мусульмане Кейптауна, хотя открытые исламские богослужения колониальная администрация не разрешала.

Их возглавил Туан Гуру — религиозный учёный, добивавшийся для общины права на общую пятничную молитву. К этому времени он провёл тринадцать лет в заключении на Роббен-Айленде: голландцы сослали его за участие в заговоре против них в Ост-Индии. После освобождения в тысяча семьсот девяносто третьем году Туан Гуру поселился в Бо-Каапе и попросил разрешить пятничное богослужение. Ему отказали.

Частная молитва в доме допускалась. Публичное собрание людей другой веры считалось нарушением, за которое могли приговорить к смерти. Туан Гуру всё же вывел мусульман в заброшенный карьер на краю квартала и провёл здесь пятничную молитву. Он рисковал новым заключением или жизнью; участники — наказанием за одно лишь присутствие. Карьер позволил им впервые собраться как общине под открытым небом, без разрешённого храма и без попытки выдать богослужение за домашнюю встречу.

Иногда эту молитву датируют тысяча семьсот девяностым годом. Такая дата противоречит документированному сроку Туан Гуру на Роббен-Айленде: тогда он ещё оставался узником. Более последовательная версия помещает собрание после его освобождения, в тысяча семьсот девяносто третьем году.

Через два года британцы заняли Капскую колонию, и генерал Джеймс Крейг разрешил мусульманам устроить мечеть. Община перешла в помещение на Дорп-стрит, ставшее мечетью Аувал. Карьер после этого не опустел сразу: жители продолжали использовать каменные выемки вдоль Чиаппини-стрит для молитв и собраний ещё в девятнадцатом веке.

Имя на уличной табличке к этой истории отношения не имеет. Чиаппини — фамилия итальянской семьи, обосновавшейся в Кейптауне. Её основатель Антонио Чиаппини, уроженец Флоренции, стал торговцем и домовладельцем. Источники расходятся в точном посвящении: одни называют улицу именем самого Антонио, другие — памятью о его сыне, враче Питере Джеймсе Чиаппини, и других заметных членах семьи. Надёжно установлено именно семейное происхождение названия.

В две тысячи девятнадцатом году Молитвенный карьер включили в национальный объект наследия Бо-Каапа. Внутри выемки теперь стоят два жилых дома, а вход по-прежнему проходит с Чиаппини-стрит возле дома девяносто восемь. Камень здесь давно не добывают; название карьера осталось от пятничной молитвы, проведённой после прямого отказа.