Музей Бо-Каапа

В тысяча девятьсот семьдесят восьмом году здесь открыли музей Бо-Каапа. Его устроители собирались показать жилище состоятельной кейптаунской мусульманской семьи девятнадцатого века. Дом связали с Абу Бакром Эффенди — османским богословом, которого прислали в Кейптаун разрешать споры о вероучении и обучать местных мусульман. На музейных табличках появилось его имя. Ошибка продержалась десятилетия: людей, которые действительно жили по адресу Уэйл-стрит, семьдесят один, перед открытием выселили, а следы их жизни убрали.

Для музея выбрали один из старейших домов Бо-Каапа. Ян де Ваал построил его в тысяча семьсот шестьдесят восьмом году, когда за Бютенграхтом только начинался новый жилой квартал. Из возведённых им домов этот лучше других сохранил раннюю форму. К середине двадцатого века, однако, внутри была уже совсем другая планировка.

С тысяча восемьсот девяносто четвёртого года дом принадлежал Махмуду Факиху Эмину Эффенди — родившемуся в Кейптауне мусульманскому преподавателю, которого Османский халифат назначил учить здешнюю общину. Затем дом перешёл к его сыну Мухаммеду Дервишу Эффенди. Тот работал помощником аптекаря и продолжал дело отца. Когда из-за Первой мировой войны прекратилось османское содержание школы на Касл-стрит, Дервиш закрыл её и стал вести занятия здесь, у себя дома. Так жилой адрес превратился ещё и в место учёбы.

После смерти Дервиша в тысяча девятьсот сороковом году здесь остались его вдова Мариам и восемь детей; позднее вместе с ней жили уже дети и внуки. В конце семидесятых годов семье дали месяц, чтобы освободить дом для музея. Мариам с родственниками переехала в район Хайдефелд.

Реставраторы тем временем убрали поздние переделки, сузили прихожую до предполагаемой первоначальной ширины, заново настелили полы и заменили старые железные детали копиями по образцам восемнадцатого века. Посетителям показывали восстановленный ранний кейптаунский интерьер, а прежним хозяином называли Абу Бакра Эффенди.

Причина путаницы оказалась довольно земной. «Эффенди» в османской традиции было почтительным титулом образованного человека; одинаковый титул не означал родства. У знаменитого Абу Бакра действительно была исламская школа на той же Уэйл-стрит, но у перекрёстка с Бри-стрит. В доме номер семьдесят один он не жил.

Историк Халим Генчоглу решил проверить музейную версию по документам. Два года он сопоставлял кейптаунские имущественные записи с бумагами в турецких архивах и установил цепочку владельцев: Махмуд Факих Эмин Эффенди, его сын Дервиш, затем вдова и потомки Дервиша. После публикации исследования в две тысячи пятнадцатом году сотрудники музея согласились переделать часть экспозиции.

В две тысячи девятнадцатом году в передней комнате открыли выставку семьи Эффенди. Потомки участвовали в её создании и вернули сюда на правах займа старые фотографии, арабские книги, документы и семейные вещи. Они снова находятся по адресу Уэйл-стрит, семьдесят один; планировка вокруг них осталась той, которую реставраторы создали уже после отъезда Мариам Эффенди.