Русалка Хвангок

На прибрежных скалах Тонбэксома сидит массивная бронзовая русалка, держащая жёлтый шар. Фигура весит четыре тонны и стоит там, где прежде возвышалась её стоящая предшественница. От первой скульптуры сохранился только фрагмент торса в Пусанском музее, поэтому нынешний образ на камнях одновременно продолжает и меняет старый.

В тысяча девятьсот семьдесят четвёртом году скульптор Ким Джонсук получила заказ на русалку для прибрежных скал Тонбэксома. Она решила, что бронзовой фигуре понадобится собственная сказка, и обратилась к Син Джисик — детской писательнице, которая преподавала в женской школе и жила литературным трудом. Ким просила придумать историю именно для этой скульптуры.

Так появилась принцесса Хвангок. Син сочинила для неё подводную родину — страну Наранда — и жениха, короля Ынхе из страны Мугун. После свадьбы принцесса поселилась на Тонбэксоме и получила человеческие ноги, но тосковала по дому. Черепаха принесла ей жёлтый нефритовый шар. В полнолуние камень показывал Хвангок её родину, а сама она снова превращалась в русалку и могла плавать в море. Имя Хвангок означает «жёлтый нефрит»; шар в руке нынешней статуи объясняет и имя женщины, и её позу на скале.

Сказка вышла отдельной книгой в тот же год и сразу задела людей, для которых похожая история была семейным преданием. Члены рода Ким из Кимхэ почитали своей прародительницей Хо Хванок — заморскую принцессу, которая, согласно средневековому сказанию, приплыла к королю Суро, основателю древнего государства Кая. В имени Хвангок, морском путешествии и свадьбе с королём они узнали Хо Хванок. Ким Джонсук вспоминала, что после выхода книги родовое объединение присылало возмущённые протесты: прародительницу, по их мнению, превратили в русалку. Сочинённая для новой статуи героиня успела столкнуться с памятью настоящего рода ещё до того, как её стали называть персонажем старинного предания.

Ким Джонсук отлила стоящую бронзовую фигуру высотой два с половиной метра и установила её здесь, на береговых камнях. В тысяча девятьсот восемьдесят седьмом году тайфун «Сельма» разбил и унёс статую. Люди подняли из воды лишь часть туловища; её передали Пусанскому музею.

Городские служащие и жители решили вернуть русалку на Тонбэксом. Они создали восстановительный комитет, выделили сто миллионов вон и провели конкурс. Победил скульптор Им Донрак. В тысяча девятьсот восемьдесят девятом году на скале появилась его четырёхтонная сидящая Хвангок. Верхняя часть стоявшей здесь русалки Ким Джонсук осталась в музейном хранилище, а у нынешней фигуры в ладони лежит жёлтый шар из сказки Син Джисик.