Romeo-Balkon

Der Name „Romeo-Balkon“ entstand aus einem kindlichen Irrtum. Die spätere Shanghaier Schriftstellerin Chen Danyan besuchte eine Grundschule in der Nähe und spielte hier mit ihren Freunden. Shakespeares Stück kannten sie nur grob: Romeo Montague, ein junger Mann aus einer verfeindeten Familie in Verona, klettert über die Gartenmauer zu Julia aus der anderen Familie. In der kindlichen Nacherzählung blieb das Wesentliche: Ein Verliebter muss irgendwo hinaufklettern.

Über dem abgerundeten Eingang des Hauses Nummer zweihundertzehn ragte gerade ein kleiner halbkreisförmiger Balkon mit einem filigranen Metallgitter hervor. Einer von Chens Freunden zeigte darauf und sagte, genau dorthin werde Romeo klettern. Die Kinder übernahmen den Namen. Später räumte Chen ein: Sie hatten Gastgeberin und Gast verwechselt – der Balkon hätte nach Julia benannt werden müssen. Doch der Versprecher hatte sich bereits festgesetzt.

Als Chen Schriftstellerin wurde, nahm sie diesen Satz aus ihrer Kindheit in ihr Buch „Shanghai: Wind, Blumen, Schnee und Mond“ auf. Auch Menschen, die ihre Schulfreunde nie gekannt hatten, begannen, den privaten Balkon „Romeo-Balkon“ zu nennen. Das Haus erhielt keine Verbindung zu einer Shakespeare-Aufführung oder einer wirklichen Liebesgeschichte: Den Namen schufen Kinder, die in dieser Straße spielten.

Später ließ der neue Eigentümer den Efeu an der Fassade entfernen und errichtete eine hohe Mauer, die das Haus von der Straße abschirmte. Bewohner der Wukang Road schrieben an eine Zeitung: Sie wollten den vertrauten Balkon wieder im Straßenbild sehen. Chen setzte sich für dasselbe ein. Nach Verhandlungen wurde die Mauer niedriger gebaut, und der Balkon war wieder sichtbar; der entfernte Efeu wurde nicht wiederhergestellt.

Heute übernimmt die offizielle Stadtroute den von Kindern erfundenen Namen und fügt sofort hinzu: Das Haus ist für die Öffentlichkeit geschlossen. Über der niedrigeren Mauer sind die gelbe Fassade, das Metallgitter und der Julia-Balkon erhalten geblieben, den ganz Shanghai Romeo-Balkon nennt.