Balcón de Romeo

El nombre «balcón de Romeo» nació de un error infantil. La futura escritora de Shanghái Chen Danyan estudiaba en una escuela primaria cercana y jugaba aquí con sus amigos. Conocían la obra de Shakespeare a grandes rasgos: Romeo Montague, un joven de una familia veronesa enemistada, atraviesa el muro del jardín para llegar hasta Julieta, de la otra familia. En la versión infantil quedó lo principal: el enamorado tenía que subirse a algún sitio.

Sobre la entrada redondeada de la casa número doscientos diez sobresalía precisamente un pequeño balcón semicircular con una barandilla metálica calada. Uno de los amigos de Chen lo señaló y dijo que era allí donde subiría Romeo. Los niños adoptaron el nombre. Más tarde, Chen reconoció que habían confundido al anfitrión con el visitante: el balcón debería haberse llamado con el nombre de Julieta. Pero el lapsus ya había quedado fijado.

Cuando Chen se convirtió en escritora, incluyó aquella frase infantil en el libro «Viento, flores, nieve y luna de Shanghái». Personas que nunca habían conocido a sus amigos de escuela también empezaron a llamar «balcón de Romeo» al balcón particular. La casa no adquirió ninguna relación con una puesta en escena de Shakespeare ni con una historia de amor real: el nombre lo crearon los niños que jugaban en esta calle.

Más tarde, el nuevo propietario cortó la hiedra de la fachada y levantó un muro alto que ocultó la casa desde la calle. Los residentes de la calle Wukang escribieron al periódico: querían recuperar para la vista de la calle el conocido balcón. Chen defendía lo mismo. Tras las negociaciones, bajaron el muro y el balcón volvió a verse; la hiedra cortada no se repuso.

Ahora el itinerario oficial de la ciudad repite el nombre inventado por los niños y añade de inmediato que la casa está cerrada al público. Sobre el muro rebajado permanecen la fachada amarilla, la barandilla metálica y el balcón de Julieta, al que todo Shanghái llama balcón de Romeo.