Балкон Ромео

Название «Балкон Ромео» родилось из детской ошибки. Будущая шанхайская писательница Чэнь Даньянь училась в начальной школе неподалёку и играла здесь с друзьями. Пьесу Шекспира они знали в общих чертах: Ромео Монтекки, юноша из одной враждующей веронской семьи, пробирается через стену сада к Джульетте из другой. В детском пересказе осталось главное — влюблённый должен куда-то взобраться.

Над закруглённым входом дома номер двести десять как раз выступал небольшой полукруглый балкон с ажурной металлической решёткой. Один из друзей Чэнь указал на него и сказал, что именно туда полезет Ромео. Дети подхватили название. Позже Чэнь признала: они перепутали хозяина и гостя — балкон следовало бы назвать именем Джульетты. Но оговорка уже закрепилась.

Когда Чэнь стала писательницей, она внесла эту детскую фразу в книгу «Шанхайские ветер, цветы, снег и луна». Люди, никогда не знавшие её школьных друзей, тоже начали называть частный балкон «Балконом Ромео». У дома не появилось связи с постановкой Шекспира или реальной любовной историей: название создали дети, игравшие на этой улице.

Позднее новый хозяин срубил плющ на фасаде и возвёл высокую стену, закрывшую дом от улицы. Жители Укан-роуд написали в газету: они хотели вернуть в уличный вид знакомый балкон. Чэнь добивалась того же. После переговоров стену понизили, и балкон снова стало видно; срубленный плющ уже не восстановили.

Теперь официальный городской маршрут повторяет придуманное детьми имя и сразу добавляет: дом для публики закрыт. Над пониженной стеной остались жёлтый фасад, металлическая решётка и балкон Джульетты, который весь Шанхай называет Балконом Ромео.