Рыбный рынок

Два ряда колонн держат шиферные крыши рыбных павильонов, между ними тянутся каменные прилавки. До рыбной торговли на Браамберге продавали зерно; затем рыбу раскладывали на деревянных разборных лавках. В начале девятнадцатого века город заменил их крытым рынком, а в первые годы отдельное место обходилось так дорого, что один прилавок иногда делили четыре продавщицы. По утрам со среды по субботу здесь продают рыбу, моллюсков и ракообразных, а позднее под колоннадой остаются и ремесленники.

В ночь на второе августа тысяча семьсот сорок пятого года брюггские рыботорговцы за несколько часов вернули свои разборные прилавки на Маркт. Утром городские советники обнаружили торговые ряды там, откуда сами только что распорядились их убрать.

Тем летом, во время войны за австрийское наследство, французские войска заняли Брюгге. Для торжественного въезда Людовика Пятнадцатого, французского короля, желавшего появиться перед горожанами с подобающей церемонией, Маркт освободили от рыбы, прилавков и торговцев. Рыбникам велели на время королевского пребывания перебраться на отдалённую Бискайскую площадь.

Приказ затрагивал старую привилегию. В тысяча четыреста шестьдесят девятом году герцог Карл Смелый отвёл северную сторону Маркта цеху вольных рыботорговцев. «Вольными» называли членов привилегированной корпорации: места и права в ней могли передаваться по наследству. Представителем цеха в споре стал Питер Аншеман — городской эшевен, то есть член магистрата, казначей рыботорговцев и наследственный владелец одного из прилавков. Его семья сдавала это место действующему продавцу и ежегодно получала арендный доход. Аншеман добивался возвращения торговцев туда, где их право признавала герцогская грамота.

Едва Людовик уехал, цех перенёс прилавки обратно за одну ночь. Советники решили, что больше их на Маркт не допустят. В городской резолюции причиной прямо назвали грязь и сильный запах от рыбных рядов. Аншемана вызвали и потребовали согласия цеха на новое переселение. Он ответил, что такого согласия дать не может: торговцы считают распоряжение нарушением своих привилегий.

Совет установил срок — до шести часов вечера того же второго августа. Рыботорговцы подчинились с оговоркой, что уступают лишь временно. Их отправили сюда, на Браамберг, где прежде проходил хлебный рынок. Торговцы зерном заняли освободившееся место на Маркт, а рыбники остались на Браамберге. Временное решение так и не отменили.

Нынешней колоннады тогда ещё не было. Рыбу продавали на деревянных разборных прилавках. В мае тысяча восемьсот десятого года мэр Брюгге барон де Крусер показал приехавшему в город Наполеону два пробных каменных павильона под шиферными крышами. Император спросил, дорого ли обойдётся замена всех старых лавок такими павильонами. Де Крусер осуществил замысел позже, когда вновь занял должность мэра: городской архитектор Жан-Робер Каллуань спроектировал крытый рынок с двойной колоннадой.

К осени тысяча восемьсот двадцать первого года павильоны были готовы. Первого апреля следующего года торговки начали арендовать места. Плата оказалась настолько высокой, что один прилавок порой делили четыре продавщицы. Деревянные столешницы заменили нынешними каменными в тысяча восемьсот пятьдесят втором году.

Теперь это старейший сохранившийся крытый рыбный рынок Бельгии. По утрам со среды по субботу здесь продают свежую и приготовленную рыбу, моллюсков и ракообразных; колоннадой пользуются также продавцы ремесленных изделий. Прежнее имя площади осталось у соседней Браамбергстрат. На самой площади закрепилось новое название — Висмаркт, Рыбный рынок: его оставили здесь торговцы, которые однажды вернулись на Маркт за ночь и снова потеряли своё место к шести часам вечера.