Poi-Kalyan

En la plaza de Poi-Kalyan se alzan juntos una mezquita, una madrasa y un minarete. La mezquita actual fue levantada en el lugar de la anterior y reconstruida en los siglos quince y dieciséis. En su patio se reúnen para orar, en la madrasa de enfrente se estudia y un pasadizo abovedado conduce desde el tejado de la mezquita a la escalera interior de la torre. El minarete se eleva sobre todo el conjunto; lo llaman el Grande, y de él procede también el nombre Poi-Kalyan, el lugar al pie del Grande.

A comienzos del siglo duodécimo, el gobernante de Bujará Muhammad Arslan Khan empezó a comprar aquí casas residenciales. Necesitaba trasladar la mezquita principal de los viernes más lejos del Ark. La anterior se alzaba junto a la fortaleza y, en el año mil sesenta y ocho, durante la toma de la ciudadela, el fuego se propagó a sus partes de madera. La mezquita fue reconstruida, pero Arslan Khan decidió no dejar de nuevo el principal lugar de oración colectiva junto a un posible campo de batalla.

Las casas compradas fueron desmontadas, una parte de la antigua mezquita fue derribada y, en el nuevo solar, levantaron un gran patio para la reunión de los viernes. Junto a él erigieron un minarete: desde su galería superior se pronunciaba la llamada a la oración, que debía extenderse sobre los tejados de la ciudad. Cuando los constructores ya habían instalado la parte superior de la torre, esta se derrumbó sobre la mezquita. Los escombros destrozaron una parte del edificio y destruyeron la madera tallada y pintada que habían traído para decorarlo. Una crónica medieval explicó la caída por la brujería; se desconoce la causa real.

Arslan Khan ya había pagado las casas y la construcción de la mezquita, y ahora tuvo que pagar de nuevo el minarete. La segunda torre fue encargada al maestro Bako. Los constructores cuidaron especialmente su solidez y levantaron la parte superior con ladrillo cocido. La obra terminó en el año mil ciento veintisiete. La inscripción de construcción menciona a Bako: de la primera torre fallida no quedó ni siquiera el nombre de su maestro, mientras que el nombre del autor de la segunda sigue estando en su obra.

Casi cien años después, las tropas de Gengis Kan destruyeron Bujará y quemaron la mezquita que se alzaba aquí. El minarete permaneció en pie. La historia según la cual Gengis Kan echó la cabeza hacia atrás, dejó caer su tocado y ordenó perdonar la torre que le obligó a inclinarse es una tradición local. Se sabe con certeza otra cosa: el edificio de la mezquita desapareció, pero la torre de Bako no fue desmontada.

La mezquita actual fue levantada más tarde en el lugar de la anterior y reconstruida en los siglos quince y dieciséis. Entonces apareció enfrente la Madrasa Mir-i Arab, una escuela llamada por el sobrenombre del jeque yemení Abd Allah, guía espiritual del kan de Bujará. En la mezquita se reúnen para orar, en la madrasa se estudia y un pasadizo abovedado conduce desde el tejado de la mezquita a la escalera interior del minarete.

El nombre Poi-Kalyan significa «al pie del Grande». El Grande es aquí precisamente el minarete: la segunda torre por la que Arslan Khan pagó tras la caída de la primera y en la que el maestro Bako dejó su nombre.