Секонд-Бич и общественный берег

Вдоль песка тянутся прогулочные дорожки, газонные поляны и игровые площадки, а рядом работает бассейн с тёплой водой. В начале двадцатого века город устроил здесь купальню: завёз больше четырёх тысяч кубометров песка и поставил защиту от волн. Позднее к берегу добавили большой бассейн с морской водой, а затем его заменил нынешний. Так эта полоса у залива постепенно стала местом для купания и долгого дня в парке.

Название «Второй пляж» ведёт городской счёт вдоль берега: пляж Инглиш-Бей у входа в парк называют Первым, следующий за ним — Вторым. До появления этого счёта сквамиши называли здешний берег Стэйт-воук. Имя указывало на вещество, которое добывали у небольшого ручья, впадавшего здесь в залив.

Сквамишский лидер Энди Пол, помогавший городскому архивисту сохранить старые названия, рассказывал, что такую белую землю поблизости больше нигде не находили. По его словам, её брали у ручья, возможно прямо из русла, скатывали в куски размером с хлебную буханку и клали к огню. После обжига земля белела, её растирали и наносили на одеяла из шерсти горной козы. В старой записи она названа трубочной глиной; позднейшие исследователи предполагают, что это могла быть диатомовая земля, хорошо впитывающая жир.

Такое одеяло согревало, но одновременно было имуществом. У береговых салишей одеяла показывали достаток, переходили из рук в руки на свадьбах и церемониях наречения, служили платой людям, чьи особые знания требовались семье. Белая земля очищала шерсть и улучшала законченную вещь. Сквамишские ткачи приходили к этому ручью за материалом, от которого зависела ценность долгой ручной работы; по материалу назвали и сам берег.

Городские устроители превратили ту же полосу в общественное место для купания. В тысяча девятьсот четырнадцатом году Парковая комиссия распорядилась досыпать сюда свыше четырёх тысяч кубометров песка и поставить заграждение, защищавшее купальню от волн. Второй пляж стал первым берегом внутри Стэнли-парка, который комиссия развивала последовательно. В тысяча девятьсот тридцать втором году рядом построили большой бассейн с морской водой, а в тысяча девятьсот девяносто шестом его сменил нынешний подогреваемый бассейн. Отсюда соседство песка, дорожек, лужайки и детских площадок: каждое новое общественное устройство добавляли к уже освоенному месту купания.

В современной линии берега прежнее устье ручья уже не читается. Табличка сохраняет порядковое название — Второй пляж. Старое имя сохраняет то, что отсюда уносили: куски белой земли для сквамишских одеял.